1
00:00:27,253 --> 00:00:31,980
ഇസ്താംബുൾ - ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം

2
00:02:48,271 --> 00:02:51,264
സമയമായി!

3
00:04:42,940 --> 00:04:46,679
യിൽഡിസ് കൊട്ടാരം

4
00:05:35,130 --> 00:05:37,266
ഇപ്പോൾ 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

5
00:05:37,610 --> 00:05:41,200
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജനറൽ?

6
00:05:41,200 --> 00:05:43,133
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

7
00:05:43,130 --> 00:05:47,355
താൻ പരമാധികാരിയാകുമെന്ന് ആരും കരുതാത്ത ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

8
00:05:47,350 --> 00:05:49,333
ചരിത്രം..

9
00:05:49,600 --> 00:05:52,555
..അദ്ദേഹത്തിന് സുൽത്താനേറ്റ് മോതിരം നൽകി.

10
00:05:53,155 --> 00:05:55,511
അപ്പോൾ അവൻ വളരെ ശക്തി പ്രാപിച്ചു.

11
00:05:55,688 --> 00:05:58,311
യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി അവൻ ശക്തി പ്രാപിച്ചു.

12
00:05:58,600 --> 00:06:01,688
20 വർഷം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടുത്തി.

13
00:06:02,555 --> 00:06:05,044
ഇനിയും 20 വർഷം കൂടി അദ്ദേഹം അവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:06:05,422 --> 00:06:07,044
അവൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..

15
00:06:07,533 --> 00:06:09,111
അവൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..

16
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
സുൽത്താൻ അബ്ദുൽ ഹമീദ് ഖാൻ!

17
00:06:34,600 --> 00:06:36,977
എന്നേക്കും വിജയിക്കൂ!

18
00:06:37,733 --> 00:06:40,400
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ!

19
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
ഭാഗ്യവും ശോഭനമായ ഭാവിയും നേരുന്നു, എൻ്റെ പരമാധികാരി!

20
00:06:44,950 --> 00:06:47,933
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോടൊപ്പം ദീർഘായുസ്സ്!

21
00:06:49,355 --> 00:06:54,266
എൻ്റെ പരമാധികാരി, നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ 20-ാം വാർഷികം ആസ്വദിക്കൂ!

22
00:06:55,000 --> 00:06:57,311
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!

23
00:06:57,444 --> 00:07:01,288
അഹങ്കരിക്കരുത്, എൻ്റെ പരമാധികാരി! ദൈവം നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്!

24
00:07:02,066 --> 00:07:04,933
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയം, എൻ്റെ പരമാധികാരി!

25
00:07:04,930 --> 00:07:07,466
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോടൊപ്പം ദീർഘായുസ്സ്!

26
00:07:13,266 --> 00:07:14,866
പരമാധികാരിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,

27
00:07:14,860 --> 00:07:17,311
..ചടങ്ങ് തുടങ്ങട്ടെ!

28
00:07:17,866 --> 00:07:20,111
പെൺകുട്ടികളേ, മാറുക.

29
00:07:36,422 --> 00:07:39,644
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സെനിഹ സുൽത്താൻ.

30
00:07:40,550 --> 00:07:44,688
പരമാധികാരിയെ സേവിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എപ്പോഴും സന്തോഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

31
00:07:45,822 --> 00:07:48,244
നമ്മുടെ പരമാധികാരിയുടെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ,

32
00:07:48,288 --> 00:07:51,244
..അതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

33
00:07:51,333 --> 00:07:53,222
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

34
00:07:53,220 --> 00:07:55,155
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

35
00:08:02,755 --> 00:08:05,866
അവർ ഇപ്പോഴും അവരെ പതാകയിൽ ചുംബിക്കുമോ?

36
00:08:06,133 --> 00:08:08,244
നല്ലത്, സീനിയർ.

37
00:08:08,240 --> 00:08:11,355
ഓട്ടോമൻ സുൽത്താൻമാർ വിദേശ അംബാസഡർമാരെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

38
00:08:11,350 --> 00:08:14,044
..അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുക.

39
00:08:31,288 --> 00:08:35,000
അദ്ദേഹം അവസാനമായി സുൽത്താനേറ്റ് പതാകയിൽ ചുംബിച്ചു.

40
00:08:36,377 --> 00:08:38,150
എന്ത്?

41
00:08:41,266 --> 00:08:44,044
നിൽക്കാൻ സമയമായി, എൻ്റെ പരമാധികാരി!

42
00:08:44,040 --> 00:08:46,688
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോടൊപ്പം ദീർഘായുസ്സ്!

43
00:08:49,177 --> 00:08:51,155
വിശ്വാസികളുടെ ഭരണാധികാരി!

44
00:08:51,150 --> 00:08:54,711
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി!

45
00:08:54,710 --> 00:08:57,622
മക്കയുടെയും മദീനയുടെയും ദാസൻ!

46
00:08:57,620 --> 00:09:00,333
ഭൂമിയിലെ ദൈവത്തിൻ്റെ ഖലീഫ!

47
00:09:00,330 --> 00:09:02,133
സുൽത്താൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ!

48
00:09:02,130 --> 00:09:04,844
ശക്തനായ രണ്ടാമത്തെ അബ്ദുൽഹമീദ്!

49
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഖലീഫയെ ശക്തിപ്പെടുത്തട്ടെ!

50
00:09:07,600 --> 00:09:10,244
ദൈവം നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ശാശ്വതമാക്കട്ടെ!

51
00:09:10,240 --> 00:09:14,377
ആമേൻ!

52
00:09:16,550 --> 00:09:20,844
വിയന്ന.

53
00:09:31,044 --> 00:09:33,200
-ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹെർസലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. -അതെ.

54
00:09:33,200 --> 00:09:34,688
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. എന്തുവേണം?

55
00:09:34,680 --> 00:09:36,333
- അവൻ വീട്ടിൽ അല്ലേ? -ഇല്ല.

56
00:09:36,330 --> 00:09:38,555
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

57
00:09:42,170 --> 00:09:44,444
ഇസ്രായേലേ, കേൾക്കൂ.

58
00:09:46,066 --> 00:09:49,911
അഡോനായ് നമ്മുടെ ദൈവം. അഡോണിയ അദ്വിതീയമാണ്.

59
00:09:50,377 --> 00:09:57,170
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും നമുക്ക് ശരിയായ വഴി കാണിച്ചുതരും.

60
00:10:19,800 --> 00:10:21,688
അച്ഛൻ.

61
00:10:24,111 --> 00:10:28,044
എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുവച്ചു.

62
00:10:29,377 --> 00:10:30,955
എൻ്റേത് മാത്രമല്ല,

63
00:10:30,950 --> 00:10:34,066
.. എന്നാൽ യഹൂദരുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും.

64
00:10:35,933 --> 00:10:38,888
അവർക്കും ജന്മഭൂമി ഉണ്ടാകും.

65
00:10:40,244 --> 00:10:43,200
അവർ യെരൂശലേമിലെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണിൽ എത്തും.

66
00:10:43,200 --> 00:10:45,133
നൈൽ നദിയിലെ വന്യജലം,

67
00:10:45,130 --> 00:10:48,422
.. യൂഫ്രട്ടീസിൻ്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹവും.

68
00:10:48,750 --> 00:10:50,488
മിശിഹാ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും..

69
00:10:50,480 --> 00:10:52,822
.. സോളമൻ വീണ്ടും ദേവാലയം പണിയും.

70
00:10:53,977 --> 00:10:55,888
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ഗെയിം സെറ്റ് ചെയ്തു..

71
00:10:55,955 --> 00:10:59,222
.. സവർണർ മക്കയിലേക്ക് പോകുന്ന റെയിൽ പാത..

72
00:10:59,220 --> 00:11:02,333
..എല്ലാ ജൂതന്മാരെയും അവരുടെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

73
00:11:04,222 --> 00:11:06,066
എൻ്റെ ദാസന്മാർ ചെയ്യും..

74
00:11:06,060 --> 00:11:09,844
..കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ റെയിൽവേ പിടിച്ചെടുക്കൂ.

75
00:11:10,177 --> 00:11:12,266
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:11:12,730 --> 00:11:16,200
നിന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന മകനെ നീ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:11:20,355 --> 00:11:23,355
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും തമ്മിൽ പലതവണ വഴക്കുണ്ടായി.

78
00:11:23,644 --> 00:11:25,911
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

79
00:11:26,200 --> 00:11:29,133
കാരണം നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

80
00:11:30,000 --> 00:11:31,755
നിന്നെ പോലെ ഒരു അവിശ്വാസി..

81
00:11:31,750 --> 00:11:34,355
..ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനാകാൻ കഴിയില്ല.

82
00:11:36,777 --> 00:11:39,377
നീയാണ് അവിശ്വാസി.

83
00:11:39,370 --> 00:11:42,666
ഞങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളെയും ദൈവത്തെയും നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചു.

84
00:11:45,955 --> 00:11:48,511
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല..

85
00:11:48,510 --> 00:11:50,644
..നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

86
00:11:50,820 --> 00:11:53,355
..നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ആരാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്,

87
00:11:53,350 --> 00:11:55,733
..ജനങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ യഹൂദരെ അനുവദിച്ചു..

88
00:11:55,733 --> 00:11:57,730
..അവൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി.

89
00:11:57,866 --> 00:12:00,355
ഞാൻ യഹോവയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

90
00:12:00,666 --> 00:12:04,133
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ദൈവം കരുണാമയനാണ്.

91
00:12:04,333 --> 00:12:07,222
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

92
00:12:07,400 --> 00:12:09,688
കൊല്ലരുതെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

93
00:12:17,288 --> 00:12:19,644
ഓടിപ്പോകരുത്, തിയോഡോർ.

94
00:12:19,820 --> 00:12:23,155
ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രം ദൈവത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനമല്ല.

95
00:12:32,222 --> 00:12:36,911
യിൽഡിസ് കൊട്ടാരം

96
00:12:48,222 --> 00:12:50,400
നല്ലത്.

97
00:12:50,888 --> 00:12:53,288
അകത്തേക്ക് വരൂ.

98
00:12:57,244 --> 00:12:59,466
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

99
00:12:59,622 --> 00:13:01,355
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

100
00:13:01,350 --> 00:13:03,200
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ജനറൽ.

101
00:13:03,200 --> 00:13:06,666
ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനി ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു.

102
00:13:06,933 --> 00:13:09,355
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ അവർ ലേലത്തിന് തയ്യാറായി.

103
00:13:10,133 --> 00:13:11,822
ആ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടണം..

104
00:13:11,820 --> 00:13:14,844
.. രാവിലെ ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനിക്ക് അയച്ചു.

105
00:13:22,511 --> 00:13:24,644
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ജനറൽ തഹ്‌സിൻ.

106
00:13:25,488 --> 00:13:28,244
സരജേവോയിൽ ട്രെയിനിൽ കയറുന്ന ഒരു മുസ്ലീം,

107
00:13:28,355 --> 00:13:30,644
.. ഇസ്താംബൂളിലൂടെ പോകും,

108
00:13:30,640 --> 00:13:33,933
.. ട്രെയിനിൽ മക്കയിലേക്കും മദീനയിലേക്കും യാത്ര,

109
00:13:34,533 --> 00:13:37,444
..ഒരു തീർത്ഥാടകനും ആയിരിക്കും.

110
00:13:38,800 --> 00:13:40,822
കുതിരകളുള്ള 6 മാസത്തെ റോഡ്..

111
00:13:40,820 --> 00:13:42,844
..ഒരാഴ്ചയേ എടുക്കൂ.

112
00:13:43,555 --> 00:13:45,755
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

113
00:13:45,888 --> 00:13:48,177
മുസ്ലീങ്ങളുടെ ഭൂമി അവർക്ക് സ്വർഗമാകട്ടെ.

114
00:13:48,170 --> 00:13:49,555
ആമേൻ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

115
00:13:49,550 --> 00:13:51,755
ദൈവനാമത്തിൽ.

116
00:14:16,488 --> 00:14:18,177
എന്നെ നോക്കുക.

117
00:14:18,170 --> 00:14:20,466
നിങ്ങൾ പുതിയതായി തോന്നുന്നു. ആ പ്ലേറ്റ് അനാവശ്യമാണ്.

118
00:14:20,460 --> 00:14:22,866
പാഴാക്കുന്നത് സുൽത്താൻ വെറുക്കുന്നു. അത് മാറ്റി വെക്കുക.

119
00:14:23,130 --> 00:14:25,266
വരിക.

120
00:14:33,266 --> 00:14:35,533
സുപ്രഭാതം.

121
00:14:35,530 --> 00:14:37,422
ഞങ്ങളുടെ ശാശ്വത രാജ്യം, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

122
00:14:37,420 --> 00:14:40,644
- സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ. - എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.

123
00:14:44,711 --> 00:14:47,644
ദൈവനാമത്തിൽ.

124
00:14:52,400 --> 00:14:54,955
അബ്ദുൾഖാദർ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

125
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
നിങ്ങൾ നിരോധിച്ചു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

126
00:14:57,800 --> 00:15:00,044
....കൊട്ടാരത്തിലെ മറ്റൊരു പത്രം, അച്ഛാ.

127
00:15:00,170 --> 00:15:02,844
ഈ പേപ്പറുകളിൽ എന്താണ് ദോഷം?

128
00:15:07,288 --> 00:15:10,066
ആദ്യം "ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ" എന്ന് പറയുക.

129
00:15:11,555 --> 00:15:13,866
ദൈവനാമത്തിൽ.

130
00:15:14,511 --> 00:15:18,666
പ്രിയ രാജകുമാരാ, ആരാണ് ഈ പത്രങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

131
00:15:18,660 --> 00:15:20,844
എനിക്കറിയേണ്ടതില്ല അമ്മേ.

132
00:15:20,840 --> 00:15:24,333
നമ്മുടെ പരമാധികാരത്തോട് യോജിക്കാത്ത ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:15:27,533 --> 00:15:29,933
അബ്ദുൾകാദിർ.

134
00:15:34,844 --> 00:15:37,533
ഓ എൻ്റെ വിമത ചിന്താഗതിക്കാരനായ മകനേ.

135
00:15:37,530 --> 00:15:40,066
അവർ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതല്ലേ ചോദ്യം.

136
00:15:40,511 --> 00:15:41,533
എന്നതാണ് ചോദ്യം..

137
00:15:41,530 --> 00:15:44,288
..അവർ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെയും ഖിലാഫത്ത് അധികാരത്തെയും ആക്രമിക്കുന്നു.

138
00:15:46,330 --> 00:15:48,311
അതെനിക്ക് തരൂ.

139
00:16:04,044 --> 00:16:05,866
ചില വാർത്തകൾ.

140
00:16:05,860 --> 00:16:07,844
"Meşveret" എന്ന പത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത.

141
00:16:07,840 --> 00:16:11,266
"ഖിലാഫത്ത് അധികാരം ഇനി സാധുതയുള്ളതല്ല."

142
00:16:11,511 --> 00:16:13,933
സുഗമമായി, ഇന്ത്യൻ മുസ്ലീങ്ങൾ..

143
00:16:13,930 --> 00:16:16,111
..അവരുടെ മതം സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക..

144
00:16:16,110 --> 00:16:19,022
..ബ്രിട്ടൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ.

145
00:16:20,777 --> 00:16:23,177
ഒപ്പം ഒരു ചിത്രവുമുണ്ട്.

146
00:16:27,600 --> 00:16:30,488
അറിവില്ലാത്ത ഒരു മുസ്ലീം പോലും..

147
00:16:30,933 --> 00:16:34,200
..പള്ളികളിൽ ചെരുപ്പുമായി കയറാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അറിയാം.

148
00:16:35,866 --> 00:16:39,711
വ്യാജ ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

149
00:17:02,680 --> 00:17:06,133
വാർത്ത കണ്ടോ സബഹാട്ടിൻ?

150
00:17:06,666 --> 00:17:08,844
അതിൽ ഏത്?

151
00:17:09,355 --> 00:17:11,288
ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

152
00:17:11,280 --> 00:17:13,777
അവർ ഇന്ത്യയിൽ ഒരു മസ്ജിദ് നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ട്.

153
00:17:15,111 --> 00:17:18,088
അവർ എല്ലാവർക്കും മതസ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.

154
00:17:18,079 --> 00:17:21,266
പിന്നെ അബ്ദുൽഹമീദിന് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

155
00:17:21,644 --> 00:17:23,911
തീർച്ചയായും, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

156
00:17:24,044 --> 00:17:26,333
അവൻ്റെ ആശയം അനുസരിച്ച്,

157
00:17:26,329 --> 00:17:28,887
..ഖലീഫക്ക് മാത്രമേ പള്ളി പണിയാൻ കഴിയൂ.

158
00:17:29,155 --> 00:17:33,111
അന്ന് ഖിലാഫത്ത് എന്ന ക്രമം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

159
00:17:34,555 --> 00:17:36,911
ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ.

160
00:17:37,133 --> 00:17:40,133
ലോകം നമ്മുടെ നാടാണ് എന്ന ചിന്ത നമുക്കുണ്ടാകണം.

161
00:17:40,200 --> 00:17:43,444
.. എല്ലാ ജനങ്ങളും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രമാണ്.

162
00:17:43,977 --> 00:17:47,511
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബത്തെ പിന്തുടരുന്നു..

163
00:17:47,510 --> 00:17:51,844
.. ഖലീഫമാർക്കും സുൽത്താന്മാർക്കുമൊപ്പം.

164
00:17:51,840 --> 00:17:55,244
ആ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം, സബാഹട്ടിൻ?

165
00:17:59,400 --> 00:18:02,111
സബഹാട്ടിൻ അങ്ങനെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

166
00:18:02,488 --> 00:18:05,844
ഓട്ടോമൻ രാജവംശം എന്നും നല്ലതായിരുന്നു.

167
00:18:06,288 --> 00:18:10,800
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ 6 നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഈ രാജ്യം ഭരിച്ചു.

168
00:18:10,800 --> 00:18:13,177
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അബ്ദുൽഹമീദ് ഖാൻ.

169
00:18:13,444 --> 00:18:16,600
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, അതുല്യനാണ്.

170
00:18:16,600 --> 00:18:19,044
സബാഹട്ടിൻ അങ്ങനെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,577
ദേഷ്യപ്പെടരുത് അമ്മേ. പക്ഷേ..

172
00:18:22,820 --> 00:18:26,222
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു പറയുമോ?

173
00:18:26,260 --> 00:18:28,866
എന്താണ് അമ്മേ ആ വാക്ക്?

174
00:18:29,444 --> 00:18:31,177
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കൂ. (ആനി, സാധൂകരിക്കുക)

175
00:18:31,170 --> 00:18:32,888
മമ്മി.

176
00:18:32,880 --> 00:18:34,755
പ്രിയ അമ്മേ.

177
00:18:35,577 --> 00:18:38,022
എന്തുകൊണ്ട് പടിഞ്ഞാറ് നോക്കുന്നില്ല?

178
00:18:39,555 --> 00:18:40,933
മകൻ.

179
00:18:40,930 --> 00:18:43,511
ആദ്യം സ്വയം നോക്കൂ. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. വരിക.

180
00:18:43,510 --> 00:18:45,977
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

181
00:18:50,620 --> 00:18:53,044
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

182
00:18:58,133 --> 00:19:00,444
ഓ മഹമൂദ്!

183
00:19:01,155 --> 00:19:03,955
വേഗം കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

184
00:19:04,466 --> 00:19:06,888
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

185
00:19:06,880 --> 00:19:08,977
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

186
00:19:09,644 --> 00:19:11,866
ലജ്ജിക്കുന്നു സെനിഹാ.

187
00:19:12,044 --> 00:19:14,733
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

188
00:19:14,730 --> 00:19:16,866
എൻ്റെ സേവനം നൽകുന്നതല്ലാതെ.

189
00:19:18,555 --> 00:19:20,933
ഏതുതരം സേവനം?

190
00:19:27,622 --> 00:19:29,644
സെനിഹ.

191
00:19:30,200 --> 00:19:31,466
ഞാൻ..

192
00:19:32,533 --> 00:19:35,866
.. റെയിൽവേ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് രാവും പകലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

193
00:19:36,000 --> 00:19:37,844
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

194
00:19:38,133 --> 00:19:41,555
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അബ്ദുൽ ഹമീദ് ഖാൻ ആണെങ്കിൽ..

195
00:19:41,550 --> 00:19:45,288
..എനിക്ക് റെയിൽവേ ദൗത്യം നൽകുന്നു,

196
00:19:45,733 --> 00:19:48,666
..നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരുപാട് ഗുണം ചെയ്യും.

197
00:19:51,155 --> 00:19:54,444
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യം?

198
00:19:54,440 --> 00:19:56,466
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

199
00:19:56,460 --> 00:19:59,444
എനിക്ക് വേണ്ടത് വരും തലമുറകളെ മാത്രം..

200
00:19:59,440 --> 00:20:01,666
-..എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ. - മനസ്സിലായി.

201
00:20:13,688 --> 00:20:17,066
- തീ ശരിയാണോ? - ഞാൻ അത് നിർമ്മിച്ചു, അച്ഛാ.

202
00:20:18,488 --> 00:20:20,666
നിങ്ങൾ തീ ഉണ്ടാക്കി.

203
00:20:20,660 --> 00:20:23,488
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. സമയം നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു.

204
00:20:23,480 --> 00:20:25,488
സിർകെസിയിലേക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ വരും.

205
00:20:25,480 --> 00:20:27,533
സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടാകാം.

206
00:20:31,080 --> 00:20:33,066
കാണാം.

207
00:20:41,777 --> 00:20:43,733
ഒമർ. മകൻ.

208
00:20:43,730 --> 00:20:46,155
- ഈ കയ്യുറകൾ എടുക്കുക. - ഇല്ല, അമ്മ.

209
00:20:46,150 --> 00:20:48,600
എനിക്ക് ഹാൾട്ടർ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ കൈ വഴുതി വീഴാം.

210
00:20:48,600 --> 00:20:51,888
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി അത് ശ്രദ്ധയോടെ നെയ്തു. ഇവിടെ വരിക.

211
00:20:53,133 --> 00:20:55,177
നന്ദി, സെയ്നെപ്.

212
00:20:55,333 --> 00:20:58,555
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ശല്യപ്പെടുത്തി. -ഇത് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

213
00:20:58,777 --> 00:21:02,444
നീ എന്നും എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും നിൻ്റെ ചിറകിൻകീഴിലാക്കി.

214
00:21:03,422 --> 00:21:04,844
വരൂ, നീങ്ങൂ!

215
00:21:04,840 --> 00:21:07,244
-കടയുടെ മുൻഭാഗം അടയ്ക്കരുത്! -കാണാം.

216
00:21:07,240 --> 00:21:08,266
മകനേ!

217
00:21:08,260 --> 00:21:09,955
വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

218
00:21:09,950 --> 00:21:12,311
അവനെ വെറുതെ ഉപദേശിക്കരുത്, ലേഡി ആസിയേ.

219
00:21:12,310 --> 00:21:14,577
നിങ്ങളുടെ മകൻ സ്വന്തം രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

220
00:21:14,570 --> 00:21:16,955
അവൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?

221
00:21:18,880 --> 00:21:21,066
ഉപഭോക്താവ് സൂപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യണോ?

222
00:21:21,060 --> 00:21:23,400
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ഭാരമുള്ളവനാണ്!

223
00:21:23,400 --> 00:21:26,133
അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

224
00:21:26,130 --> 00:21:27,911
നീക്കുക!

225
00:21:40,460 --> 00:21:42,466
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

226
00:21:42,460 --> 00:21:44,755
റെയിൽവേയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട രേഖ..

227
00:21:44,750 --> 00:21:47,244
.. ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനിയിൽ എത്തി.

228
00:21:49,488 --> 00:21:51,088
നല്ലത്.

229
00:21:51,080 --> 00:21:54,711
കൂടാതെ, സെനിഹ സുൽത്താൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:21:54,710 --> 00:21:56,888
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

231
00:21:57,755 --> 00:21:59,777
തുറക്കൂ കുട്ടാ.

232
00:22:07,466 --> 00:22:09,355
സ്വാഗതം, എൻ്റെ സെനിഹാ.

233
00:22:09,350 --> 00:22:11,755
സുഖമാണോ? ജനറൽ മഹ്മൂദ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

234
00:22:11,750 --> 00:22:13,444
നമ്മുടെ സമാധാനത്തിനായി,

235
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
..ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

236
00:22:19,533 --> 00:22:21,733
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

237
00:22:21,730 --> 00:22:23,577
പോകൂ.

238
00:22:25,133 --> 00:22:27,688
മഹ്മൂത്ത് മടുത്തു..

239
00:22:27,680 --> 00:22:30,333
.. കോടതിയിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ.

240
00:22:30,755 --> 00:22:34,600
അവന് ബോറടിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ബോറടിക്കും.

241
00:22:35,244 --> 00:22:37,177
അവൻ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:22:37,170 --> 00:22:38,577
ഒരു വഴിയുമില്ല.

243
00:22:38,570 --> 00:22:40,888
നേരെമറിച്ച്, അവൻ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

244
00:22:41,088 --> 00:22:42,755
പക്ഷേ..

245
00:22:42,750 --> 00:22:46,155
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ദൗത്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:22:46,844 --> 00:22:49,400
റെയിൽവേ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:22:49,400 --> 00:22:51,244
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

248
00:22:51,240 --> 00:22:53,088
അവൻ ബജറ്റുകൾ കണക്കാക്കുന്നു.

249
00:22:53,080 --> 00:22:54,977
അവൻ പഠിക്കാൻ ജേണലുകൾ വായിക്കുന്നു..

250
00:22:54,970 --> 00:22:58,222
..യൂറോപ്പിലും യു.എസ്.എയിലും എങ്ങനെയാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

251
00:22:58,800 --> 00:23:00,222
പറ്റുമെങ്കിൽ..

252
00:23:00,220 --> 00:23:02,066
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

253
00:23:03,022 --> 00:23:05,244
തീർച്ചയായും, അവൻ.

254
00:23:07,777 --> 00:23:09,644
ജനറൽ തഹ്സിൻ.

255
00:23:10,688 --> 00:23:13,244
ജനറൽ മഹ്മൂദിനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

256
00:23:14,488 --> 00:23:16,577
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

257
00:23:17,155 --> 00:23:18,955
നമുക്ക് ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

258
00:23:18,950 --> 00:23:20,844
നന്ദി, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

259
00:23:23,044 --> 00:23:25,222
അകത്തേക്ക് വരൂ, പൊതുവേ.

260
00:23:26,666 --> 00:23:27,977
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

261
00:23:27,970 --> 00:23:31,288
അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

262
00:23:31,280 --> 00:23:32,911
ഇരിക്കൂ, ജനറൽ.

263
00:23:40,177 --> 00:23:42,755
റെയിൽവേയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്.

264
00:23:42,750 --> 00:23:44,733
അതെ.

265
00:23:45,111 --> 00:23:47,800
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

266
00:23:48,044 --> 00:23:50,600
1300 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

267
00:23:50,600 --> 00:23:52,955
.. ഇസ്താംബൂളിനും ഹെജാസിനും ഇടയിൽ.

268
00:23:52,950 --> 00:23:56,333
ഈ രണ്ട് ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ,

269
00:23:56,330 --> 00:23:58,044
നമുക്ക് വേണം..

270
00:23:58,040 --> 00:24:02,044
..എല്ലാ അളവുകളിലും ഏകദേശം 2500 കൽപ്പാലങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക.

271
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇത് ഭാരിച്ച ജോലിയാണ്.

272
00:24:05,288 --> 00:24:09,466
നീഗ്രോ അടിമകളെ ഉപയോഗിച്ച് യുഎസ്എ ഇത് പരിഹരിച്ചു.

273
00:24:09,460 --> 00:24:15,177
വളരെക്കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് 18 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്ത നീഗ്രോ അടിമകൾ..

274
00:24:15,311 --> 00:24:17,044
.. ആ ജോലി നിയന്ത്രിച്ചു.

275
00:24:17,040 --> 00:24:19,177
ഇത് മികച്ച ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:24:19,170 --> 00:24:21,155
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നീഗ്രോ അടിമകളില്ല.

277
00:24:21,150 --> 00:24:23,022
- ജനറൽ മഹ്മൂദ്. - ഞാൻ അത് പറയുന്നു..

278
00:24:23,020 --> 00:24:24,800
ജനറൽ മഹ്മൂദ്!

279
00:24:24,800 --> 00:24:26,911
അതെ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

280
00:24:27,240 --> 00:24:30,533
"Meşveret" എന്നതിൻ്റെ മഷി നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ഉണ്ട്.

281
00:24:37,088 --> 00:24:39,400
നന്ദി.

282
00:24:44,280 --> 00:24:47,400
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

283
00:24:49,244 --> 00:24:51,888
എന്നാൽ ആ "മെസ്വെറെറ്റ്" പേപ്പറുകൾ..

284
00:24:52,222 --> 00:24:54,733
..എതിർപ്പിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പോയി.

285
00:24:54,933 --> 00:24:56,911
ഇതുവരെ അത്..

286
00:24:57,066 --> 00:24:59,844
.. അച്ചടിശാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ വലുതായി.

287
00:25:01,350 --> 00:25:03,044
അവർക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ..

288
00:25:03,155 --> 00:25:06,400
..നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ മഷിയുടെ കുഫിക് ടൈപ്പ്ഫേസ്.

289
00:25:08,577 --> 00:25:10,622
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

290
00:25:10,620 --> 00:25:13,222
എല്ലാ പത്രങ്ങളും വായിച്ചു.

291
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
നിങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ.

292
00:25:15,711 --> 00:25:19,022
ഞാനും അത് വായിച്ചു.

293
00:25:19,288 --> 00:25:22,800
ഇത് വളരെ അപകീർത്തികരവും കെട്ടിച്ചമച്ചതും സത്യസന്ധതയില്ലാത്തതുമാണ്.

294
00:25:22,800 --> 00:25:25,622
ആ റെയിൽവേ പ്രശ്നം വളരെ പ്രധാനമാണ്, പൊതുവായതാണ്.

295
00:25:25,666 --> 00:25:27,570
തീർച്ചയായും.

296
00:25:28,266 --> 00:25:31,355
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

297
00:25:31,730 --> 00:25:34,133
യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെ കൈകൾ നമ്മൾ തകർക്കും.

298
00:25:34,130 --> 00:25:35,866
..നമ്മുടെ ജന്മനാട്ടിൽ.

299
00:25:36,288 --> 00:25:39,177
കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെ ആ ജോലിയുടെ തലപ്പത്ത് കാണുന്നത്..

300
00:25:39,170 --> 00:25:41,244
.. എനിക്ക് വിശ്വാസം തരും.

301
00:25:41,377 --> 00:25:43,933
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ഓഫർ ശരിയായി വിശകലനം ചെയ്യുക.

302
00:25:43,930 --> 00:25:46,155
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിന് അനുയോജ്യമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

303
00:25:46,150 --> 00:25:47,555
അപ്പോൾ കാണാം.

304
00:25:48,044 --> 00:25:51,044
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

305
00:25:52,888 --> 00:25:54,488
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

306
00:25:54,480 --> 00:25:57,622
എനിക്ക് ദൗത്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതാമോ?

307
00:26:00,066 --> 00:26:03,222
എൻ്റെ പരമാധികാരി, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.

308
00:26:03,220 --> 00:26:05,022
ജനറൽ മഹ്മൂദ്.

309
00:26:05,020 --> 00:26:06,777
അതെ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

310
00:26:06,770 --> 00:26:09,355
പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

311
00:26:09,820 --> 00:26:13,044
..എൻ്റെ കൈയിലെ മഷി തടയാൻ ഞാൻ അത് ഇസ്തിരിയിടുന്നു.

312
00:26:14,777 --> 00:26:16,933
അതുപോലെ ചെയ്യുക.

313
00:26:16,930 --> 00:26:19,155
അല്ലെങ്കിലും ദൈവം വിലക്കട്ടെ..

314
00:26:19,288 --> 00:26:21,422
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലും മുഖത്തും ആകാം..

315
00:26:21,422 --> 00:26:23,420
.. മനസ്സും.

316
00:26:25,444 --> 00:26:27,577
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

317
00:26:27,570 --> 00:26:29,555
തീർച്ചയായും.

318
00:26:37,533 --> 00:26:39,311
വരൂ, അബ്ദുൾകാദർ.

319
00:26:39,310 --> 00:26:41,288
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കാര്യം മറക്കുക.

320
00:26:41,280 --> 00:26:43,844
ഇസ്താംബൂളിൽ പോലും ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

321
00:26:47,310 --> 00:26:50,355
പിശാചുക്കളുടെ നിധികളിൽ ഞാൻ തൊടാൻ പാടില്ല.

322
00:26:51,311 --> 00:26:54,822
പിശാചുക്കൾക്ക് പോലും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

323
00:26:55,666 --> 00:26:57,066
ഒരു ദിവസം..

324
00:26:57,060 --> 00:27:00,177
ഇത് പാരീസ് പോലെ ഒരു സ്വതന്ത്ര നഗരമായിരിക്കും.

325
00:27:00,511 --> 00:27:03,800
പിശാചുക്കൾ പോലും മാൻഡോലിൻ കളിച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കും.

326
00:27:05,977 --> 00:27:08,711
തൽക്കാലം ഇവ വായിക്കുക.

327
00:27:10,266 --> 00:27:12,666
പുതിയ ജേണലുകൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

328
00:27:12,660 --> 00:27:14,511
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

329
00:27:14,510 --> 00:27:16,311
അച്ഛൻ ഇത് കണ്ടാൽ

330
00:27:16,310 --> 00:27:19,133
.. അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി പിശാച് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ നിയമിക്കും.

331
00:27:20,260 --> 00:27:23,488
"നാസ്", "ഫെലാക്ക്" (ഖുർആനിലെ പിശാചുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്യങ്ങൾ) ഞങ്ങൾ മറന്നു.

332
00:27:23,711 --> 00:27:25,355
വരൂ.

333
00:27:25,350 --> 00:27:27,577
വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

334
00:27:54,977 --> 00:27:57,400
ഇരിക്കൂ, ജനറൽ മഹ്മൂദ്.

335
00:27:58,311 --> 00:28:00,111
ഇല്ല.

336
00:28:00,244 --> 00:28:01,866
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

337
00:28:01,860 --> 00:28:05,333
നമ്മുടെ പരമാധികാരി എനിക്ക് റെയിൽവേയുടെ ദൗത്യം നൽകി.

338
00:28:05,644 --> 00:28:08,133
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു.

339
00:28:08,130 --> 00:28:09,800
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

340
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
ഞങ്ങൾ..

341
00:28:11,200 --> 00:28:14,844
ജനറൽ മെഹമ്മദ് ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

342
00:28:14,840 --> 00:28:16,333
ഞങ്ങൾ..

343
00:28:16,330 --> 00:28:17,822
.. ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

344
00:28:17,820 --> 00:28:19,866
നിങ്ങൾ ജോലി തുടരുക.

345
00:28:19,860 --> 00:28:22,622
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

346
00:28:23,355 --> 00:28:25,711
തലയ്ക്ക് കാര്യമില്ല. ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ..

347
00:28:25,710 --> 00:28:27,511
..ഭാര്യയുടെ ജനറൽ.

348
00:28:28,133 --> 00:28:30,533
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭാര്യയുടെ ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

349
00:28:30,530 --> 00:28:33,133
ജനറലേ, നീ എന്തിനാണ് ദേഷ്യത്തിൽ വന്നത്?

350
00:28:33,130 --> 00:28:35,155
ഞാൻ നിന്നെ ഭാര്യയുടെ ജനറൽ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ,

351
00:28:35,150 --> 00:28:38,577
നിങ്ങളും പരമാധികാരിയും തമ്മിലുള്ള സാഹോദര്യത്തെ ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു.

352
00:28:38,570 --> 00:28:40,888
എനിക്ക് ദുരുദ്ദേശം ഇല്ലായിരുന്നു.

353
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
നമ്മുടെ പരമാധികാരി എന്നെ ജനറൽ ആക്കി.

354
00:28:42,600 --> 00:28:45,888
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, അവനോട് സംസാരിക്കുക!

355
00:28:47,533 --> 00:28:49,622
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവോടെ.

356
00:28:50,200 --> 00:28:53,133
എന്തായാലും എനിക്ക് ടെലിഗ്രാം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

357
00:28:55,622 --> 00:28:57,555
വഴിയിൽ,

358
00:28:57,550 --> 00:29:00,777
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി ഞാൻ വരാം..

359
00:29:00,911 --> 00:29:03,422
.. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ പരിശോധിക്കുക.

360
00:29:08,800 --> 00:29:10,088
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

361
00:29:10,080 --> 00:29:12,888
ഈ പ്രദേശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

362
00:29:12,880 --> 00:29:15,355
തുർക്ക്മേനിയൻ ജനസംഖ്യ കൂടുതലും.

363
00:29:20,333 --> 00:29:23,622
ശരി. അവിടെയും സ്റ്റേഷനുകൾ നിർമ്മിക്കുക.

364
00:29:24,088 --> 00:29:25,933
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

365
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
ഞങ്ങൾ ഷെയ്ഖ് അൽ-ഇസ്ലാമിനോടും കൂടിയാലോചിച്ചു.

366
00:29:29,044 --> 00:29:32,000
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ പള്ളികൾ വേണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:29:32,970 --> 00:29:36,311
അമ്മാനിലെയും തബൂക്കിലെയും സ്റ്റേഷനുകൾക്ക് ചുറ്റും.

368
00:29:37,288 --> 00:29:39,222
അത്ഭുതം.

369
00:29:39,377 --> 00:29:40,888
അത്ഭുതം.

370
00:29:40,880 --> 00:29:42,711
ജനറൽ തഹ്സിൻ.

371
00:29:42,710 --> 00:29:45,555
ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ ഹലീൽ നിങ്ങൾ കേട്ടു.

372
00:29:45,550 --> 00:29:47,911
ലേലത്തിന് മുമ്പ് അവയെ മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

373
00:29:48,111 --> 00:29:49,622
അതെ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

374
00:29:49,620 --> 00:29:52,622
ഈ റെയിൽവേയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ, ജനറൽമാർ.

375
00:29:53,822 --> 00:29:55,933
ഇസ്ലാമിൻ്റെ ചന്ദ്രക്കല..

376
00:29:57,060 --> 00:29:59,533
.. തുർക്കികളുടെ നക്ഷത്രവും.

377
00:30:01,400 --> 00:30:06,400
സിർകെസി ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ.

378
00:30:28,288 --> 00:30:31,488
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്, സിനോറിന. തലസ്ഥാനത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

379
00:31:00,733 --> 00:31:02,911
പരിശീലകൻ!

380
00:31:04,480 --> 00:31:07,022
നിങ്ങൾക്ക് കഫേ ലെമൺ അറിയാമോ?

381
00:31:07,711 --> 00:31:09,844
തീർച്ചയായും, മാഡം.

382
00:31:09,840 --> 00:31:11,666
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

383
00:31:23,222 --> 00:31:26,000
വരൂ, എൻ്റെ സിംഹം! ഇത്തവണ എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്.

384
00:31:26,377 --> 00:31:28,555
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ സിംഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:31:28,550 --> 00:31:30,822
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് നടക്കില്ല.

386
00:31:32,244 --> 00:31:35,933
വിയന്ന

387
00:31:39,500 --> 00:31:41,770
- സുഖമാണോ? - ഹലോ, നന്ദി. നിങ്ങൾ?

388
00:31:41,770 --> 00:31:43,850
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

389
00:31:49,225 --> 00:31:51,225
അവൻ ശരിയായ വലിപ്പം മാത്രം.

390
00:31:52,050 --> 00:31:55,075
-ഇത് കുറച്ച് താഴെയായിരിക്കണം. - ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

391
00:31:55,070 --> 00:31:56,325
മിസ്റ്റർ ഹെർസൽ.

392
00:31:56,320 --> 00:31:59,875
ജനറൽ മഹ്മൂദിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ടെലിഗ്രാം എത്തി.

393
00:32:12,975 --> 00:32:15,625
ക്വീൻസ് ട്രെയിനിലാണ് പരമാധികാരി.

394
00:32:15,620 --> 00:32:17,725
എനിക്ക് റൂട്ട് അയച്ചുതരിക.

395
00:32:17,775 --> 00:32:20,425
അവൻ അത് ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന് ദൗത്യം ലഭിച്ചു.

396
00:32:20,420 --> 00:32:23,850
യഥാർത്ഥ മാപ്പുകൾ ജനറൽ മഹ്മൂദിന് അയക്കാൻ ഇസ്താംബൂളിലെ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക.

397
00:32:23,850 --> 00:32:26,375
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു, ഹെർസൽ.

398
00:32:26,450 --> 00:32:29,375
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ ടെലിഗ്രാം വായിച്ചു, അല്ലേ?

399
00:32:35,450 --> 00:32:39,325
എന്താണ് കുഴപ്പം, മെഹമ്മദ്? നീ ഒന്നും പറയില്ലേ സഹോദരാ?

400
00:32:42,350 --> 00:32:45,800
നമ്മുടെ പരമാധികാരി, നമ്മുടെ ഭരണാധികാരി..

401
00:32:46,100 --> 00:32:49,150
.. റെയിൽവേ ദൗത്യം ജനറൽ മഹ്മൂദിന് നൽകി.

402
00:32:49,150 --> 00:32:50,475
എങ്ങനെ?

403
00:32:50,470 --> 00:32:52,600
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

404
00:32:52,600 --> 00:32:55,300
സെനിഹ സുൽത്താൻ തൻ്റെ ഭർത്താവിന് ജോലി ലഭിച്ചു.

405
00:32:55,300 --> 00:32:58,800
ഞാൻ ഹറമിലെ ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീയുടെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

406
00:32:59,000 --> 00:33:00,525
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

407
00:33:00,520 --> 00:33:02,950
ആദ്യം നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

408
00:33:03,175 --> 00:33:05,500
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.

409
00:33:05,500 --> 00:33:08,550
ജനറൽ ഇസെറ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം എന്നെ പരിഹസിച്ചു.

410
00:33:13,800 --> 00:33:15,425
എന്തുതന്നെയായാലും.

411
00:33:15,420 --> 00:33:18,875
എൻ്റെ പൊതു അധികാരം പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കും.

412
00:33:19,125 --> 00:33:20,725
ഒരു വഴിയുമില്ല!

413
00:33:20,720 --> 00:33:22,475
നിനക്കായി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു..

414
00:33:22,470 --> 00:33:25,350
..സെനിഹയ്ക്ക് വേണ്ടി നിന്നെ ബലികഴിക്കുകയുമില്ല!

415
00:33:27,775 --> 00:33:31,125
നാളെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ നമ്മുടെ പരമേശ്വരനോട് സംസാരിക്കും.

416
00:33:31,600 --> 00:33:33,925
ശരിക്കും, എൻ്റെ സഹോദരി?

417
00:33:34,000 --> 00:33:36,775
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ദയവായി സഹോദരി.

418
00:33:36,770 --> 00:33:40,000
ശരി, മെഹമ്മദ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

419
00:33:40,200 --> 00:33:43,900
സെനിഹയെ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

420
00:34:18,275 --> 00:34:20,375
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

421
00:34:20,370 --> 00:34:22,949
അവൾ ചന്ദ്രപ്രകാശം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

422
00:34:24,250 --> 00:34:26,449
ഇതാ സാർ.

423
00:34:32,275 --> 00:34:34,875
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. - ബോൺ വിശപ്പ്.

424
00:34:50,000 --> 00:34:53,074
Mr.Herzl ഹലോ, ഒരു സമ്മാനം പറയുന്നു.

425
00:34:53,850 --> 00:34:56,449
അവൻ നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

426
00:35:05,750 --> 00:35:08,475
കേസ് എടുക്കുക.

427
00:35:16,200 --> 00:35:18,825
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, സബഹാറ്റിൻ.

428
00:35:19,375 --> 00:35:21,900
നമ്മൾ റെയിൽവേ ടെൻഡർ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് കൊടുക്കുമ്പോൾ

429
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
അവരുടെ ഉറച്ച വിശ്വാസം ഞങ്ങൾ നേടും.

430
00:35:25,100 --> 00:35:29,250
അപ്പോഴാണ് തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ നമുക്കായി തുറന്നിടുക.

431
00:35:29,250 --> 00:35:33,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ റെയിൽവേയെ ഇത്രയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

432
00:35:33,300 --> 00:35:35,025
എല്ലാ വഴികളും പിടിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

433
00:35:35,020 --> 00:35:38,550
..ഓട്ടോമനു ശേഷം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്ന രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്.

434
00:35:38,775 --> 00:35:42,275
സാമ്രാജ്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് തകരും.

435
00:35:44,575 --> 00:35:46,775
എൻ്റെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, സബാഹട്ടിൻ.

436
00:35:46,770 --> 00:35:50,200
കേസ് എടുത്ത് അബ്ദുൾകാദറിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

437
00:35:50,800 --> 00:35:52,850
വഴിയിൽ,

438
00:35:54,450 --> 00:35:57,825
നമ്മുടെ രാജകുമാരനെ രസിപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്.

439
00:35:57,820 --> 00:36:00,075
അവൻ ഇപ്പോൾ ബോറടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

440
00:36:00,175 --> 00:36:02,825
അവൻ ചിലപ്പോൾ എന്നെ വളരെയധികം മുഷിപ്പിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

441
00:36:03,050 --> 00:36:05,925
ഒരു അധ്യാപകനെപ്പോലെ ഞാൻ അവൻ്റെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

442
00:36:06,175 --> 00:36:10,000
അബ്ദുൽഹമീദ് ഉയർത്തിയ രാജകുമാരൻ്റെ രസകരമായ വികാരമാണിത്.

443
00:36:10,000 --> 00:36:13,425
..ഖുർആൻ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്നത് വിനോദമായി കാണുന്നവർ.

444
00:36:13,420 --> 00:36:15,175
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

445
00:36:17,620 --> 00:36:19,675
ഹേയ്!

446
00:36:23,650 --> 00:36:27,200
ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ ഞാൻ ഉടൻ പരിചയപ്പെടുത്താം.

447
00:36:27,200 --> 00:36:30,050
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

448
00:36:30,975 --> 00:36:33,025
കാത്തിരിക്കൂ.

449
00:36:33,475 --> 00:36:35,825
കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:36:48,725 --> 00:36:50,850
സഹോദരി.

451
00:36:51,050 --> 00:36:53,825
-സ്വാഗതം. -സുഖമാണോ?

452
00:36:53,900 --> 00:36:56,220
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വരൂ, ഇരിക്കൂ.

453
00:37:04,100 --> 00:37:06,450
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

454
00:37:08,425 --> 00:37:10,600
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

455
00:37:10,600 --> 00:37:14,425
വലിയ മുദ്രയുമായി ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വാർത്തകൾ വന്നു.

456
00:37:14,420 --> 00:37:17,800
ക്യാപ്റ്റൻ സെലാൽ ഒടുവിൽ ക്വീൻസ് കിച്ചണിൽ ചുമതലയേറ്റു.

457
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
ദൈവമേ നന്ദി.

458
00:37:22,500 --> 00:37:25,600
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്, ജനറൽ തഹ്സിൻ.

459
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
ബ്രിട്ടീഷ് ഓക്ക്..

460
00:37:32,720 --> 00:37:35,325
..വളരെ കടുപ്പമാണ്, തഹ്സിൻ.

461
00:37:48,275 --> 00:37:50,600
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

462
00:37:51,700 --> 00:37:53,375
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

463
00:37:53,425 --> 00:37:55,750
സെലാൽ. പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു അടുക്കളയുണ്ട്.

464
00:37:55,825 --> 00:37:58,620
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ പ്രവേശിക്കും.

465
00:38:00,275 --> 00:38:04,000
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം.

466
00:38:08,100 --> 00:38:10,800
തെക്ക് ആ അടുക്കളയുടെ അവസാനത്തെ വാതിൽ..

467
00:38:10,800 --> 00:38:13,225
..ഒരു ഹാളിലേക്ക് തുറക്കുന്നു.

468
00:38:15,650 --> 00:38:17,850
വലതുവശത്ത് 4 വാതിലുകൾ എണ്ണുന്നു,

469
00:38:17,850 --> 00:38:20,375
.. നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തെ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കും.

470
00:38:23,750 --> 00:38:27,075
പടികൾ നന്നായി മിനുക്കിയിട്ടില്ല. അവർ കരയുന്നു.

471
00:38:27,070 --> 00:38:29,500
നിങ്ങൾ കാൽവിരലുകളിൽ നടക്കും.

472
00:38:30,250 --> 00:38:33,275
അവിടെ ആർക്കും കയറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

473
00:38:33,270 --> 00:38:35,950
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ കാണുകയില്ല.

474
00:38:35,950 --> 00:38:38,975
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളിലുള്ള വാതിലുകൾ നിങ്ങൾ കാണും.

475
00:38:39,625 --> 00:38:42,775
വലതുവശത്തുള്ള വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു,

476
00:38:43,975 --> 00:38:46,425
..നീ കറുത്ത വാതിൽ തുറക്കും.

477
00:38:46,575 --> 00:38:50,600
അതുവഴി പോയാൽ ലൈബ്രറിയിൽ എത്തും.

478
00:38:51,970 --> 00:38:55,400
നിങ്ങളുടെ നേരെ മുന്നിൽ, ഒരു പഴയ പുസ്തക ഷെൽഫ് ഉണ്ടാകും.

479
00:38:55,400 --> 00:38:58,675
എട്ടാമത്തെ വരിയുടെ നാലാമത്തെ ഷെൽഫിൽ,

480
00:38:58,700 --> 00:39:01,325
.. തുകൽ ബൈബിൾ ഉണ്ട്.

481
00:39:01,850 --> 00:39:05,525
നിങ്ങൾ അത് വലിക്കുമ്പോൾ, ഒരു രഹസ്യ വാതിൽ തുറക്കും.

482
00:39:07,325 --> 00:39:09,525
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ കുട്ടാ.

483
00:39:09,520 --> 00:39:12,150
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

484
00:39:16,200 --> 00:39:19,175
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ രഹസ്യ മുറിയാണിത്.

485
00:39:20,125 --> 00:39:23,125
യുദ്ധത്തിൻ്റെയും ചൂഷണത്തിൻ്റെയും പദ്ധതികൾ ആ മുറിയിലുണ്ട്.

486
00:39:23,250 --> 00:39:27,050
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ പുതിയ ലോകക്രമ രഹസ്യങ്ങൾ ആ മുറിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

487
00:39:28,125 --> 00:39:31,825
എൻ്റെ പരമാധികാരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു?

488
00:39:32,075 --> 00:39:34,750
ഓരോ മനുഷ്യനും ഓരോ മുറി കണ്ടു.

489
00:39:36,100 --> 00:39:38,475
അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

490
00:39:38,470 --> 00:39:41,250
..എനിക്ക് രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

491
00:39:45,825 --> 00:39:47,350
എൻ്റെ കുട്ടി,

492
00:39:47,350 --> 00:39:50,625
നമുക്ക് ഇതുവരെ ഒരുപാട് രക്തസാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

493
00:39:50,800 --> 00:39:53,725
ആ വാതിലുകളിൽ ഒന്ന് രക്തസാക്ഷിത്വത്തിലേക്ക് തുറന്നേക്കാം.

494
00:39:54,325 --> 00:39:57,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

495
00:40:12,275 --> 00:40:16,075
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, എൻ്റെ പരമാധികാരി. -ജനറൽ!

496
00:40:16,070 --> 00:40:20,575
ഈ മതിലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:40:20,900 --> 00:40:24,175
ഞാൻ ഒരു സുൽത്താൻ്റെയല്ല, ഒരു കർഷകൻ്റെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:40:24,650 --> 00:40:29,075
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി മരിക്കും.

499
00:40:29,650 --> 00:40:33,100
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു, ജനറൽ.

500
00:40:34,100 --> 00:40:37,725
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ആത്മത്യാഗം ചെയ്യുന്നവരെ കാണുമ്പോൾ

501
00:40:37,720 --> 00:40:39,950
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

502
00:40:40,570 --> 00:40:44,650
ഞാൻ സുൽത്താൻ ഹമീദല്ല, വെറും ഹമീദ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:40:45,300 --> 00:40:49,500
നമ്മുടെ ചന്ദ്രക്കലയിൽ മുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുമായി എനിക്ക് അടുത്ത പോരാട്ടം ഉണ്ടാകും.

504
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ വൈകി.

505
00:41:03,350 --> 00:41:05,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ പത്രപ്രവർത്തകനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

506
00:41:05,600 --> 00:41:07,925
-അതെ? - ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

507
00:41:07,920 --> 00:41:10,500
അദ്ദേഹം അത്തരമൊരു ആദർശവാദിയാണ്.

508
00:41:10,500 --> 00:41:13,350
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

509
00:41:13,350 --> 00:41:15,475
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

510
00:41:15,470 --> 00:41:17,300
എന്താണത്?

511
00:41:17,700 --> 00:41:21,150
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

512
00:41:21,275 --> 00:41:24,075
അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ കൈകൾ തുറന്നു.

513
00:41:24,150 --> 00:41:27,725
ഏകാധിപതി ഒരു വസ്തുതയാണെങ്കിൽ,

514
00:41:27,720 --> 00:41:31,050
വിപ്ലവം നമ്മുടെ ദൗത്യമാണ്.

515
00:41:31,875 --> 00:41:33,450
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

516
00:41:34,875 --> 00:41:36,450
വലിയ വാക്കുകൾ.

517
00:41:36,450 --> 00:41:39,000
പരസ്യമായി പോലും.

518
00:41:39,000 --> 00:41:40,975
ധീരനായ ഒരാൾ.

519
00:41:42,100 --> 00:41:44,175
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക?

520
00:41:44,170 --> 00:41:46,425
നാളെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

521
00:41:48,000 --> 00:41:49,575
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ..

522
00:41:49,570 --> 00:41:52,400
..കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

523
00:41:53,975 --> 00:41:56,975
സബാഹട്ടിൻ, സ്വാതന്ത്ര്യം..

524
00:41:57,120 --> 00:41:58,925
..ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപൂർവമായ ഭക്ഷണം.

525
00:41:58,920 --> 00:42:01,725
ആരെങ്കിലും അത് കൊണ്ട് വയറു നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

526
00:42:01,720 --> 00:42:03,675
മറ്റെല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കും.

527
00:42:04,350 --> 00:42:07,450
സ്വാതന്ത്ര്യം തനിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണെന്ന് അച്ഛൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

528
00:42:07,450 --> 00:42:09,525
..അവൻ ഭയങ്കര തെറ്റാണ്.

529
00:42:10,075 --> 00:42:12,400
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

530
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

531
00:42:17,625 --> 00:42:20,225
വിയന്ന.

532
00:42:29,450 --> 00:42:31,800
എന്റെ അമ്മ.

533
00:42:32,750 --> 00:42:35,075
നീ എൻ്റെ ഇസ്രായേലാണ്.

534
00:42:35,100 --> 00:42:37,675
ഞാൻ ഇസ്രായേൽ ആണെങ്കിൽ യഹൂദർ ചുട്ടുകൊല്ലും.

535
00:42:37,670 --> 00:42:38,775
എന്തുകൊണ്ട്?

536
00:42:38,770 --> 00:42:42,100
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കുന്നു, മകനേ. എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം.

537
00:42:42,100 --> 00:42:45,900
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും. അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

538
00:42:46,275 --> 00:42:48,500
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

539
00:42:48,500 --> 00:42:51,100
എന്തിൻ്റെ ഒരു വർഷം?

540
00:42:51,100 --> 00:42:54,500
അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു.

541
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ?

542
00:42:56,900 --> 00:42:59,675
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

543
00:43:01,475 --> 00:43:03,025
ആ മനുഷ്യനെ മറക്കൂ അമ്മേ.

544
00:43:03,020 --> 00:43:04,800
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

545
00:43:04,800 --> 00:43:08,525
അവൻ നമ്മുടെ ദൈവത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, യിസ്രായേലിനോട് പുറം തിരിഞ്ഞു.

546
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
മോശയുടെ മക്കളെ അവൻ മിക്കവാറും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

547
00:43:11,650 --> 00:43:13,950
ജൂതന്മാർക്ക് ഒരു രാജ്യം ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

548
00:43:13,950 --> 00:43:16,375
..അവർ അവരുടെ മതത്തിൽ മാത്രം ജീവിക്കണം.

549
00:43:16,370 --> 00:43:19,900
ബെഞ്ചമിൻ!

550
00:43:22,325 --> 00:43:25,470
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

551
00:43:25,470 --> 00:43:26,700
അവൾ കേൾക്കും. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

552
00:43:26,700 --> 00:43:28,050
അവൾ കേൾക്കട്ടെ.

553
00:43:28,050 --> 00:43:30,200
എനിക്ക് അത് മടുത്തു. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

554
00:43:30,200 --> 00:43:32,700
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.

555
00:43:32,825 --> 00:43:35,475
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

556
00:43:35,470 --> 00:43:37,250
അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

557
00:43:37,250 --> 00:43:39,575
എനിക്കിനി നിൽക്കാൻ വയ്യ.

558
00:43:39,570 --> 00:43:41,775
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

559
00:43:41,770 --> 00:43:45,075
ഞാൻ ശക്തനായ ഓട്ടോമൻ പരമാധികാരിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

560
00:43:45,070 --> 00:43:48,200
എല്ലാ യഹൂദർക്കും വേണ്ടി.

561
00:43:49,800 --> 00:43:51,650
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇസ്രായേലിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

562
00:43:51,650 --> 00:43:53,775
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ വീട് ഉണ്ടാക്കും.

563
00:43:53,770 --> 00:43:57,100
നിങ്ങളുടെയും അമ്മയുടെയും മുറികൾ ട്രെയിനിൽ മൂന്ന് ദിവസത്തെ ദൂരമായിരിക്കും.

564
00:43:57,100 --> 00:44:00,000
നമ്മുടെ വീട്ടിലൂടെ ഒരു ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുമോ?

565
00:44:00,000 --> 00:44:03,200
ആ ബഹളം എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല ബെഞ്ചമിൻ.

566
00:44:12,475 --> 00:44:15,325
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജനറൽ മഹ്മൂദ്.

567
00:44:15,320 --> 00:44:19,025
സവർണനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ റെയിൽവേ ജോലി എടുത്തു.

568
00:44:19,020 --> 00:44:21,075
റിച്ചാർഡ് പ്രഭു.

569
00:44:21,200 --> 00:44:23,975
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

570
00:44:24,100 --> 00:44:27,925
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്? - ഓട്ടോമൻ തുറമുഖങ്ങൾ.

571
00:44:28,200 --> 00:44:32,675
ഇവയുടെ നിയന്ത്രണം ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനികൾക്ക് നൽകി.

572
00:44:32,875 --> 00:44:34,925
..മുൻ പരമാധികാരികളാൽ.

573
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
തീർച്ചയായും.

574
00:44:36,600 --> 00:44:40,475
എന്നാൽ കരാർ ലംഘിക്കാൻ അവസരം കണ്ടെത്താനാണ് അബ്ദുൾഹമീദ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

575
00:44:40,470 --> 00:44:43,700
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ശക്തമായ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കും..

576
00:44:44,625 --> 00:44:48,100
..ഹാർബറുകളെ റെയിൽവേയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

577
00:44:49,025 --> 00:44:54,075
അബ്ദുൽഹമീദ് തീർച്ചയായും റൂട്ടുകൾ പരിശോധിക്കും.

578
00:44:54,725 --> 00:44:57,675
അവൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം, വഴികൾ നേരെ ആയിരിക്കും..

579
00:44:57,670 --> 00:45:00,275
.. മുസ്ലീങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഉൾപ്രദേശങ്ങൾ.

580
00:45:00,425 --> 00:45:03,350
അത് മാറ്റുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

581
00:45:03,350 --> 00:45:06,650
Mr.Herzl അതിൽ സന്തോഷിക്കും.

582
00:45:08,975 --> 00:45:11,450
റിച്ചാർഡ് പ്രഭു.

583
00:45:12,425 --> 00:45:17,300
അബ്ദുൽഹമീദ് എന്ന അതിശക്തമായ കാറ്റിലേക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എറിഞ്ഞു.

584
00:45:18,225 --> 00:45:21,300
എന്നോടൊപ്പം ശക്തനാകൂ, അങ്ങനെ..

585
00:45:21,950 --> 00:45:25,325
.. ആ കാറ്റിന് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും ആട്ടിപ്പായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

586
00:45:26,175 --> 00:45:28,775
വിഷമിക്കേണ്ട, ജനറൽ മഹ്മൂദ്.

587
00:45:28,770 --> 00:45:33,125
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ഇടയാക്കില്ല.

588
00:45:50,875 --> 00:45:52,750
യിൽഡിസ് കൊട്ടാരം

589
00:45:54,075 --> 00:45:55,975
സുപ്രഭാതം.

590
00:45:55,970 --> 00:45:58,625
ഞങ്ങളുടെ ശാശ്വത രാജ്യം, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

591
00:46:01,100 --> 00:46:03,375
നന്നായി.

592
00:46:03,720 --> 00:46:06,550
ആ മേശയ്ക്ക് എല്ലാ മൂലധനത്തിനും ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയും.

593
00:46:11,925 --> 00:46:13,850
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.

594
00:46:13,850 --> 00:46:16,225
എത്ര മനോഹരമായ മേശ.

595
00:46:16,220 --> 00:46:18,225
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

596
00:46:18,220 --> 00:46:22,225
ഞങ്ങളുടെ പരമാധികാരിക്ക് ഒരു രുചികരമായ മേശ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

597
00:46:22,600 --> 00:46:25,575
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

598
00:46:28,850 --> 00:46:31,225
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

599
00:46:33,175 --> 00:46:35,275
ഇരിക്കൂ.

600
00:46:35,575 --> 00:46:37,900
അതിനായി ഈ പട്ടികകൾ നിലവിലുണ്ട്.

601
00:46:37,900 --> 00:46:40,125
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

602
00:46:42,025 --> 00:46:45,150
ആ റെയിൽവേ ബിസിനസ്..

603
00:46:47,325 --> 00:46:51,525
ഞങ്ങൾ ജനറൽ മഹ്മൂദിനെ സ്പർശിക്കുന്നു, ശബ്ദം ജനറൽ മെഹമ്മദിൽ നിന്നാണ്.

604
00:46:52,400 --> 00:46:55,400
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ആ ബിസിനസ്സിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

605
00:46:55,525 --> 00:46:59,700
നിങ്ങൾക്കും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ആ കടമയോട് നിങ്ങൾ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയാണോ?

606
00:47:01,150 --> 00:47:02,925
പക്ഷേ..

607
00:47:03,025 --> 00:47:05,175
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സെനിഹ സുൽത്താൻ ആണെങ്കിൽ..

608
00:47:05,170 --> 00:47:09,625
.. എന്നെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

609
00:47:16,575 --> 00:47:19,450
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛൻ അബ്ദുൾമെസിഡ്.

610
00:47:19,775 --> 00:47:21,350
അവൻ പരുങ്ങലിലായി..

611
00:47:21,350 --> 00:47:24,075
കാരണം അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഭാര്യമാരെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

612
00:47:25,375 --> 00:47:28,950
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

613
00:47:29,625 --> 00:47:32,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് റെയിൽ വേ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

614
00:47:32,400 --> 00:47:34,775
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഹിജാസിൻ്റെ ഗവർണറായി നിയമിക്കാം.

615
00:47:35,220 --> 00:47:38,825
റെയിൽവേ അവിടെ എത്തുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം.

616
00:47:44,975 --> 00:47:47,875
ഞാൻ അതിരു കടന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,350
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടുകയായിരുന്നില്ല.

618
00:47:53,350 --> 00:47:55,800
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരി വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് അഭിനയിച്ചു.

619
00:47:56,975 --> 00:47:58,950
ജനറൽ മെഹമ്മദിനെയും എന്നെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

620
00:47:58,950 --> 00:48:01,950
.. നിൻ്റെയും നാടിൻ്റെയും നന്മയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വേണ്ട.

621
00:48:07,550 --> 00:48:09,950
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

622
00:48:11,125 --> 00:48:13,350
പ്രിയ പിതാവേ!

623
00:48:14,150 --> 00:48:16,250
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ, എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ കിരീടം.

624
00:48:16,250 --> 00:48:18,875
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വൈകിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

625
00:48:18,870 --> 00:48:22,025
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇരിക്കൂ.

626
00:48:28,150 --> 00:48:30,625
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?

627
00:48:30,620 --> 00:48:32,575
ഞാനല്ല.

628
00:48:32,570 --> 00:48:33,800
എങ്കിൽ എന്ത്..

629
00:48:33,800 --> 00:48:38,075
എനിക്ക് Çırağan കൊട്ടാരത്തിൽ പോയി ഹാറ്റിസ് സുൽത്താനെ കാണണോ?

630
00:48:41,325 --> 00:48:43,625
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.

631
00:48:43,875 --> 00:48:47,150
സിറാഗനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ മുൻകരുതലുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

632
00:48:47,600 --> 00:48:49,575
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഹതിസ് സുൽത്താനെ ഇവിടെ വിളിക്കുക.

633
00:48:49,570 --> 00:48:52,150
-അതാണ് നല്ലത്. - അതും ശരിയാകും.

634
00:48:53,400 --> 00:48:55,450
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

635
00:48:58,575 --> 00:49:01,050
ırağan കൊട്ടാരം

636
00:49:01,200 --> 00:49:04,850
അമ്മായി വന്നതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

637
00:49:04,850 --> 00:49:07,500
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. എൻ്റെ സുന്ദരികൾ.

638
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

639
00:49:09,500 --> 00:49:11,725
ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

640
00:49:13,020 --> 00:49:16,550
-നിൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹാറ്റിസ്? - നിർഭാഗ്യവശാൽ.

641
00:49:17,325 --> 00:49:19,900
എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.

642
00:49:20,000 --> 00:49:22,825
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും അവൻ താല്പര്യം കാണിച്ചില്ല.

643
00:49:23,025 --> 00:49:25,675
അവൻ ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങളോളം മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.

644
00:49:25,750 --> 00:49:28,475
ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം പിയാനോ വായിക്കും.

645
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
അവൻ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

646
00:49:30,800 --> 00:49:32,675
..അയാളായിരിക്കും ഇന്ന് പരമാധികാരി.

647
00:49:32,670 --> 00:49:36,150
ഇങ്ങനെ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വരില്ല.

648
00:49:36,150 --> 00:49:39,975
വെറുപ്പ്. വിധിയാണ്.

649
00:49:39,970 --> 00:49:43,000
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.

650
00:49:43,100 --> 00:49:46,100
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്ന സ്വപ്നവുമായാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

651
00:49:46,250 --> 00:49:48,325
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

652
00:49:48,400 --> 00:49:51,350
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അറിയില്ല.

653
00:49:53,000 --> 00:49:55,150
വഴിയില്ല, ഫെഹിം.

654
00:49:55,150 --> 00:49:58,575
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ അബ്ദുൽഹമീദ് എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാറുണ്ട്.

655
00:49:58,700 --> 00:50:00,425
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

656
00:50:00,420 --> 00:50:03,550
രാജ്യത്ത് അശാന്തി ഉണ്ടായാൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല.

657
00:50:03,550 --> 00:50:06,800
അങ്ങനെ അമ്മായി. നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

658
00:50:06,800 --> 00:50:10,150
ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് ആരെ വിവാഹം കഴിക്കാം?

659
00:50:10,150 --> 00:50:13,900
നമ്മൾ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

660
00:50:15,375 --> 00:50:18,700
അയ്യോ! എൻ്റെ സുന്ദരികളേ, നിങ്ങളുടെ വിഷമം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

661
00:50:20,000 --> 00:50:22,175
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

662
00:50:22,170 --> 00:50:23,825
എന്ത്?

663
00:50:23,820 --> 00:50:26,700
മുൻ പരമാധികാരിയുടെ പെൺമക്കളെ ഇണചേരൽ..

664
00:50:27,700 --> 00:50:30,300
..പുതിയ പരമാധികാരിയുടെ കടമയാണ്.

665
00:50:30,300 --> 00:50:32,325
അത് കൊട്ടാര ഭരണമാണ്.

666
00:50:32,320 --> 00:50:36,175
വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

667
00:50:36,170 --> 00:50:38,275
തീർച്ചയായും.

668
00:50:40,900 --> 00:50:44,400
പക്ഷേ ഇനി ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

669
00:50:45,775 --> 00:50:48,850
ഇനി അച്ഛനെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

670
00:50:48,850 --> 00:50:51,100
നിയമങ്ങൾ.

671
00:50:51,250 --> 00:50:53,125
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

672
00:50:53,250 --> 00:50:57,400
നെയിം സുൽത്താൻ നിങ്ങളെ യിൽഡിസ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

673
00:50:58,800 --> 00:51:02,550
നോക്കൂ, സഹോദരി. ക്ഷണപ്രകാരമെങ്കിലും നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

674
00:51:03,075 --> 00:51:05,750
അതെ. ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.

675
00:51:05,750 --> 00:51:08,050
എന്നിരുന്നാലും, അനുമതിയോടെ.

676
00:51:08,050 --> 00:51:09,950
കാവൽക്കാർക്കൊപ്പം.

677
00:51:09,950 --> 00:51:12,800
പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ, ഇവിടെ യിൽഡിസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

678
00:51:13,350 --> 00:51:16,250
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല എന്നാണ്.

679
00:51:16,775 --> 00:51:18,600
പെൺകുട്ടികൾ.

680
00:51:18,800 --> 00:51:22,250
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് പോകുന്ന കാര്യം യിൽഡിസിനെ അറിയിക്കരുത്.

681
00:51:22,250 --> 00:51:24,075
ബീദർ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

682
00:51:24,070 --> 00:51:25,925
വിഷമിക്കേണ്ട.

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,225
ആരും പഠിക്കില്ല.

684
00:51:28,220 --> 00:51:30,000
കൊള്ളാം.

685
00:51:40,270 --> 00:51:41,850
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

686
00:51:41,850 --> 00:51:43,675
നന്ദി.

687
00:51:45,600 --> 00:51:47,525
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു..

688
00:51:47,520 --> 00:51:49,000
ജനറൽമാർ.

689
00:51:49,800 --> 00:51:52,050
ഒരു ചെറിയ മാറ്റത്തോടെ..

690
00:51:52,050 --> 00:51:56,850
കുന്നിന് മുകളിലൂടെ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ,

691
00:51:57,275 --> 00:52:01,050
ഈ രണ്ടു കൽപ്പാലങ്ങളും നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

692
00:52:06,720 --> 00:52:10,325
- ചെയ്യൂ, കുട്ടി. - ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

693
00:52:10,900 --> 00:52:13,225
നിങ്ങൾ ചെലവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

694
00:52:13,220 --> 00:52:17,300
എന്നാൽ സൈനിക മുൻകരുതലുകൾ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

695
00:52:17,920 --> 00:52:22,400
വിസിയർ ജനറൽ റിസ. നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ആശയം?

696
00:52:22,825 --> 00:52:27,900
അർമേനിയൻ കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ ഞാൻ അവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

697
00:52:27,900 --> 00:52:29,800
ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ ജനറൽ ഹലീൽ.

698
00:52:29,800 --> 00:52:33,150
ഞങ്ങൾ കുന്നിന് പിന്നിൽ റെയിൽവേ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

699
00:52:33,150 --> 00:52:37,550
.. ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ള മുസ്ലീം ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും.

700
00:52:37,850 --> 00:52:41,200
സൈനിക ബലഹീനത എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

701
00:52:41,200 --> 00:52:43,525
അടുത്തിടെയുള്ള രണ്ട് മാറ്റങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

702
00:52:43,520 --> 00:52:45,850
.. റൂട്ട് വളരെ നല്ലതാണ്.

703
00:52:46,125 --> 00:52:48,175
സ്റ്റേഷൻ്റെ ലൊക്കേഷനുകളും മികച്ചതാണ്.

704
00:52:48,170 --> 00:52:50,775
എനിക്ക് ഇത് പോലെ കുഴപ്പമില്ല.

705
00:52:51,000 --> 00:52:54,250
- ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു. -ഇത് ഓകെയാണ്.

706
00:52:55,150 --> 00:52:58,475
പിന്നെ. എഞ്ചിനീയർമാരോട് പറയൂ..

707
00:52:58,470 --> 00:53:01,075
.. ഈ മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

708
00:53:01,750 --> 00:53:04,050
ശ്രദ്ധ!

709
00:53:05,575 --> 00:53:08,350
-എൻ്റെ സുൽത്താൻ. -എൻ്റെ പരമാധികാരി.

710
00:53:11,225 --> 00:53:13,450
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

711
00:53:13,875 --> 00:53:16,400
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണോ?

712
00:53:17,700 --> 00:53:19,625
നമ്മുടെ പരമാധികാരി.

713
00:53:19,775 --> 00:53:22,925
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർമാർ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

714
00:53:23,250 --> 00:53:26,225
നമ്മുടെ എഞ്ചിനീയർമാരുടെ പദ്ധതി..

715
00:53:26,220 --> 00:53:30,450
.. ബ്രിട്ടീഷുകാരുടേതിന് സമാനമാണ്.

716
00:53:30,700 --> 00:53:34,075
പാലങ്ങളും സ്റ്റേഷനുകളും.

717
00:53:34,070 --> 00:53:36,775
അവരെല്ലാം തികഞ്ഞവരാണ്.

718
00:53:39,400 --> 00:53:43,750
വാസ്തവത്തിൽ, ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ഭൂപടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

719
00:53:44,350 --> 00:53:48,700
അത് ഇപ്പോൾ ഉചിതമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

720
00:53:52,025 --> 00:53:55,150
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്!

721
00:53:56,950 --> 00:53:59,250
അതെ, പരമാധികാരി.

722
00:54:00,725 --> 00:54:03,850
ബ്രിട്ടീഷ് ബാങ്കുകളുടെ വായ്പാ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

723
00:54:04,425 --> 00:54:09,225
റെയിൽവേ പണിയാനുള്ള പണവുമായി ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി നേരത്തെ തന്നെ എത്തിയിരുന്നു.

724
00:54:09,875 --> 00:54:11,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

725
00:54:11,920 --> 00:54:14,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ടെൻഡർ നൽകിയാൽ,

726
00:54:15,025 --> 00:54:16,700
..ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

727
00:54:16,700 --> 00:54:18,700
നല്ലത്.

728
00:54:21,600 --> 00:54:24,150
എൻ്റെ തീരുമാനം നാളെ പറയാം.

729
00:54:24,150 --> 00:54:26,050
നന്ദി, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

730
00:54:26,050 --> 00:54:28,825
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിലമതിക്കപ്പെടും, മറക്കില്ല.

731
00:54:44,675 --> 00:54:48,150
ഈ ജോലി വളരെ പ്രധാനമാണ്, ജനറൽമാരേ.

732
00:54:48,225 --> 00:54:51,500
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നാടകങ്ങളിൽ നാടകങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

733
00:54:52,020 --> 00:54:55,250
റെയിൽവേ ഖിലാഫത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

734
00:54:55,370 --> 00:54:59,175
.. മുസ്ലീങ്ങൾക്കിടയിൽ ശക്തമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.

735
00:55:00,150 --> 00:55:04,525
എൻ്റെ പരമാധികാരി, അവർക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

736
00:55:05,100 --> 00:55:07,975
എന്നാൽ ഇത് തങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടണമെന്നാണ് അവരുടെ ആവശ്യം.

737
00:55:08,975 --> 00:55:12,075
ഈ റൂട്ടുകളും സ്റ്റേഷനുകളും.

738
00:55:13,250 --> 00:55:16,775
ഇവ നമ്മുടെയും അവരുടെയും താൽപ്പര്യ മേഖലകളെ നിർണ്ണയിക്കും.

739
00:55:17,025 --> 00:55:18,950
തീർച്ചയായും.

740
00:55:19,525 --> 00:55:21,475
കെയർ.

741
00:55:21,470 --> 00:55:23,600
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു..

742
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
ക്രമീകരിക്കരുത്..

743
00:55:26,800 --> 00:55:30,250
..അവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഒരു ചെറിയ വഴി.

744
00:55:30,250 --> 00:55:34,175
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പരമാധികാരി. - ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ഇതാണ്.

745
00:55:34,825 --> 00:55:37,300
എൻ്റെ പരമാധികാരി. നമുക്ക് നേരത്തെ അറിയാം..

746
00:55:38,375 --> 00:55:41,500
.. ഈ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

747
00:55:43,500 --> 00:55:45,575
അതെ.

748
00:55:48,200 --> 00:55:50,500
- ജനറൽ മഹ്മൂദ്. -എൻ്റെ പരമാധികാരി.

749
00:55:50,500 --> 00:55:53,200
ആ മാപ്പ് ഒരു കേസിൽ ഇട്ടു ജനറൽ തഹ്‌സിന് കൊടുക്കുക.

750
00:55:53,200 --> 00:55:56,950
ജനറൽ തഹ്സിൻ. അത് എൻ്റെ ഹറമിലെ ബുക്ക് ഷെൽഫിലേക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.

751
00:55:58,825 --> 00:56:02,400
ഈ മാപ്പിൽ ടെൻഡർ ഒപ്പിടും.

752
00:56:05,175 --> 00:56:08,425
ഒപ്പിന് ശേഷം മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു..

753
00:56:08,670 --> 00:56:10,900
..നമ്മുടെ നാടിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും.

754
00:56:10,900 --> 00:56:13,150
അത് പരിപാലിക്കുക.

755
00:56:13,150 --> 00:56:16,650
-തീർച്ചയായും. - അതെ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

756
00:56:31,725 --> 00:56:35,400
ഈ മാപ്പുകളെല്ലാം ഈ കേസിൽ ഇടുക. ശരി?

757
00:56:36,950 --> 00:56:39,425
ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകൂ.

758
00:57:12,950 --> 00:57:16,100
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജനറൽ മെഹമ്മദ് ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

759
00:57:16,775 --> 00:57:18,800
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

760
00:57:37,200 --> 00:57:39,525
അച്ഛൻ്റെ കഠാര.

761
00:57:41,650 --> 00:57:43,825
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിചാരിക്കും..

762
00:57:43,820 --> 00:57:47,600
കൊക്കേഷ്യൻ പർവതങ്ങളിൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

763
00:57:49,250 --> 00:57:51,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

764
00:57:51,600 --> 00:57:56,275
ഭാര്യയുടേതിനേക്കാൾ വിലയേറിയത് സഹോദരിയുടെ വാക്കുകളാണെന്ന് നമ്മുടെ സവർണർ കരുതുന്നു.

765
00:57:57,700 --> 00:57:59,525
ഇല്ല.

766
00:57:59,875 --> 00:58:03,200
പരമാധികാരി നിങ്ങൾക്കായി റെയിൽവേയിൽ ഒരു ഓഫർ നൽകി.

767
00:58:04,075 --> 00:58:06,900
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി. എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

768
00:58:06,900 --> 00:58:10,400
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു യഥാർത്ഥ കടമ ഏറ്റെടുത്തോ?

769
00:58:10,900 --> 00:58:12,950
ഞാൻ ചെയ്തു.

770
00:58:13,250 --> 00:58:16,175
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

771
00:58:17,275 --> 00:58:19,925
നമ്മുടെ പരമാധികാരി എന്താണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

772
00:58:20,575 --> 00:58:22,350
നമ്മുടെ പരമാധികാരി പറഞ്ഞു..

773
00:58:22,350 --> 00:58:25,500
അവൻ നിങ്ങളെ ഹെജാസിൻ്റെ ഗവർണറായി നിയമിക്കും,

774
00:58:25,500 --> 00:58:30,950
..അങ്ങനെ റെയിൽവേ അവിടെ എത്തിയോ ഇല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം.

775
00:58:31,450 --> 00:58:33,350
എന്ത്?

776
00:58:33,520 --> 00:58:35,450
ഞാൻ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടു..

777
00:58:35,450 --> 00:58:38,550
.. നീ കാരണം ഒരു ശകാരവും കിട്ടി, മെഹമ്മദ്.

778
00:58:42,350 --> 00:58:44,700
ശരി.

779
00:58:44,975 --> 00:58:46,850
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

780
00:58:46,850 --> 00:58:51,275
എനിക്ക് പകരം ജനറൽ മഹ്മൂദ് റെയിൽവേ ലേലത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

781
00:58:52,000 --> 00:58:54,925
അവൻ്റെ ഭാര്യ സെനിഹ സിറാഗൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നു.

782
00:58:54,920 --> 00:58:57,650
എല്ലാവരും തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

783
00:58:58,100 --> 00:59:00,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു.

784
00:59:00,575 --> 00:59:02,700
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

785
00:59:03,025 --> 00:59:04,850
സെനിഹ.

786
00:59:05,025 --> 00:59:07,900
അവൾ ırağan കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

787
00:59:13,200 --> 00:59:17,250
എനിക്ക് പ്രാവുകൾ ഉണ്ട്!

788
00:59:17,600 --> 00:59:21,750
എനിക്ക് ടംബ്ലർ പ്രാവുകൾ ഉണ്ട്! അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല!

789
00:59:21,750 --> 00:59:26,050
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗ പക്ഷികളെ 10 പൈസയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു.

790
00:59:34,700 --> 00:59:40,925
ഒരു പണം 4 കുതിരപ്പട വാങ്ങുന്നു. നിങ്ങളുടെ കുതിര പറക്കട്ടെ!

791
00:59:40,920 --> 00:59:44,125
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂസ് ഇല്ല! മറ്റുള്ളവർ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

792
00:59:44,525 --> 00:59:46,925
ഞാനിവിടെ വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.

793
01:00:36,050 --> 01:00:38,475
പുരോഹിതൻ.

794
01:00:41,950 --> 01:00:45,800
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - പണം തരൂ പൂജാരി.

795
01:00:48,925 --> 01:00:52,000
അത് പള്ളിയുടെ പണമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

796
01:00:52,450 --> 01:00:54,300
എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ.

797
01:00:54,300 --> 01:00:56,700
ഇനിയെങ്കിലും സഭയുടെ പണം വിട്ടേക്കുക.

798
01:00:56,900 --> 01:00:58,400
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർത്തുക.

799
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
എന്തായാലും ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

800
01:01:02,050 --> 01:01:06,050
കിഴക്കൻ നായ്ക്കൾ! പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ പണം കൊടുക്കുക.

801
01:01:06,050 --> 01:01:09,100
അവൻ്റെയല്ല, ദൈവത്തിൻ്റെ പണമാണ്.

802
01:01:09,100 --> 01:01:11,450
ഞങ്ങളും ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്.

803
01:01:12,250 --> 01:01:14,850
ടോഫി-ആപ്പിൾ!

804
01:01:14,850 --> 01:01:18,800
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഒന്ന് തരൂ. -ശരി.

805
01:01:25,225 --> 01:01:28,675
കുതിരയെ തിന്നാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക, മനുഷ്യാ.

806
01:01:29,850 --> 01:01:32,150
ഞാൻ വന്നു!

807
01:01:32,150 --> 01:01:34,425
നീ വൈകിപ്പോയി, ഒമർ.

808
01:01:36,400 --> 01:01:39,825
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

809
01:01:39,850 --> 01:01:42,575
കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?

810
01:01:43,075 --> 01:01:45,625
ആദ്യം നമുക്ക് അവരെ ഇളക്കിവിടാം.

811
01:01:50,425 --> 01:01:52,500
ഒമർ. നിങ്ങളുടെ തല സുഖമാണോ?

812
01:01:52,500 --> 01:01:55,450
ഇത് ഓകെയാണ്. പക്ഷേ എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിച്ചു.

813
01:01:57,000 --> 01:01:58,950
പുരോഹിതൻ!

814
01:01:58,950 --> 01:02:00,925
ഇത് എടുക്കൂ.

815
01:02:00,920 --> 01:02:03,100
ഇതും എടുക്കൂ.

816
01:02:15,675 --> 01:02:18,550
സെലാലിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

817
01:02:18,550 --> 01:02:20,300
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

818
01:02:20,300 --> 01:02:23,525
ഞങ്ങൾ സലോനികയിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിയിരുന്നത്.

819
01:02:23,520 --> 01:02:26,075
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. -ശ്ശ്.

820
01:02:27,720 --> 01:02:30,225
നിങ്ങളുടെ നാവിൽ നെഗറ്റീവ് വാക്കുകൾ നൽകരുത്.

821
01:02:30,575 --> 01:02:33,825
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഗാസി ഉസ്മാൻ പാഷയെ പ്ലെവനിൽ നിലനിർത്തിയത് എന്താണ്?

822
01:02:34,825 --> 01:02:37,100
..അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും വിശ്വാസവുമായിരുന്നു.

823
01:02:37,350 --> 01:02:40,550
അവൻ എതിർത്തു, കീഴടങ്ങിയില്ല.

824
01:02:42,675 --> 01:02:45,100
തീർച്ചയായും നമ്മൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

825
01:02:45,225 --> 01:02:47,375
സെലാൽ പോയി..

826
01:02:48,075 --> 01:02:50,100
..രക്തസാക്ഷിത്വത്തിൻ്റെ അവസരം മുതലാക്കി.

827
01:02:51,425 --> 01:02:53,700
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

828
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
ഈ പാതയുടെ അവസാനത്തിൽ അയാൾക്ക് ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാം.

829
01:02:58,325 --> 01:03:01,600
-നീ.. -ഞാൻ..

830
01:03:02,075 --> 01:03:04,050
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് തയ്യാറാണ്, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

831
01:03:04,050 --> 01:03:06,525
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

832
01:03:08,100 --> 01:03:10,650
നന്ദി, മകനേ.

833
01:03:16,825 --> 01:03:19,975
എന്നാൽ വഴി വളരെ നീണ്ടതാണ്.

834
01:03:21,325 --> 01:03:23,475
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടനിലേക്ക് പോകും.

835
01:03:23,470 --> 01:03:25,775
അവിടെ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.

836
01:03:26,100 --> 01:03:28,425
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും.

837
01:03:28,420 --> 01:03:30,825
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റും.

838
01:03:31,600 --> 01:03:34,175
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയേക്കാം.

839
01:03:34,325 --> 01:03:36,050
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

840
01:03:36,050 --> 01:03:40,275
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പോകാൻ എനിക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

841
01:03:40,400 --> 01:03:42,350
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

842
01:03:42,350 --> 01:03:45,175
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ എൻ്റെ മാതൃരാജ്യമായി ഞാൻ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ,

843
01:03:45,170 --> 01:03:47,175
..അത് എളുപ്പമാകും.

844
01:03:51,050 --> 01:03:53,475
നന്ദി, മകനേ.

845
01:03:54,900 --> 01:03:58,475
സെലാൽ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

846
01:03:59,500 --> 01:04:02,150
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

847
01:04:11,025 --> 01:04:12,875
ജനറൽ തഹ്സിൻ.

848
01:04:13,075 --> 01:04:16,650
- എനിക്കൊരു പുതിയ കോട്ട് വേണം. -എന്തുകൊണ്ട്?

849
01:04:16,650 --> 01:04:18,200
ജനറൽ.

850
01:04:18,200 --> 01:04:21,100
ഞാൻ അത് കഴുകില്ല.

851
01:04:28,775 --> 01:04:31,475
ഇതാ നിങ്ങൾ, ഒമർ.

852
01:04:31,470 --> 01:04:33,450
എൻ്റെ കാപ്പി രുചികരമാണ്.

853
01:04:33,450 --> 01:04:35,350
നന്ദി, ഫെർമാൻ ആഘ.

854
01:04:35,350 --> 01:04:37,675
നിങ്ങൾ വിഷമിപ്പിച്ചു.

855
01:04:37,875 --> 01:04:39,825
ആരോടാണ് നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്തത്?

856
01:04:39,820 --> 01:04:42,750
അർമേനിയൻ സംഘത്തിൻ്റെ നായ്ക്കൾ.

857
01:04:42,750 --> 01:04:46,600
പാവപ്പെട്ട പുരോഹിതനിൽ നിന്ന് അവർ പണം ആഗ്രഹിച്ചു.

858
01:04:47,475 --> 01:04:49,925
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർമേനിയക്കാരിൽ നിന്ന് ഒരു പുരോഹിതനെ രക്ഷിച്ചോ?

859
01:04:49,920 --> 01:04:51,400
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

860
01:04:51,400 --> 01:04:53,450
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

861
01:04:53,450 --> 01:04:56,725
അനിവാര്യമായ ഫൈനൽ ഞാൻ വേഗത്തിലാക്കി.

862
01:04:56,720 --> 01:04:59,025
നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടാ.

863
01:05:00,075 --> 01:05:03,425
ചുറ്റും നോക്കൂ, ഓമർ.

864
01:05:04,475 --> 01:05:07,300
72 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

865
01:05:07,500 --> 01:05:09,925
ഇതാണ് തലസ്ഥാനം.

866
01:05:09,920 --> 01:05:11,775
അർമേനിയക്കാർ.

867
01:05:11,775 --> 01:05:13,770
ലാസ്.

868
01:05:13,770 --> 01:05:16,625
കുർദിഷ്, ബോസ്നിയൻ,

869
01:05:16,620 --> 01:05:18,850
അൽബേനിയൻ,

870
01:05:18,850 --> 01:05:21,650
ജൂതന്മാർ, ഗ്രീക്കുകാർ,

871
01:05:21,650 --> 01:05:23,075
ക്രിസ്ത്യാനികൾ,

872
01:05:23,070 --> 01:05:27,900
അവർക്ക് ഏത് ഭാഷയോ മതമോ രാജ്യമോ ആയാലും,

873
01:05:27,970 --> 01:05:30,750
നാട്ടിൽ നാമെല്ലാവരും സഹോദരങ്ങളാണ്.

874
01:05:30,920 --> 01:05:34,575
പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കാൻ എല്ലാവരും പഠിക്കും,

875
01:05:34,570 --> 01:05:37,975
.. മനോഹരമായി ജീവിക്കുക.

876
01:05:38,625 --> 01:05:43,675
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, അക്രമം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

877
01:05:43,850 --> 01:05:46,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

878
01:05:47,425 --> 01:05:51,000
-യൂസഫ് എവിടെ? - തടവറയിൽ.

879
01:05:51,000 --> 01:05:53,225
കാരണം അവൻ്റെ കടം.

880
01:05:53,525 --> 01:05:56,800
-വീണ്ടും കോഴി വഴക്ക്? - ശരിയാണ്.

881
01:05:57,075 --> 01:05:59,425
ഒരു ആസക്തി.

882
01:06:00,575 --> 01:06:04,575
ഈയിടെ അവൻ്റെ പൂവൻ യുദ്ധത്തിൽ ചത്തു. പാവം മൃഗത്തോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി.

883
01:06:04,725 --> 01:06:06,750
എങ്കിലും അത് രക്ഷപ്പെട്ടു.

884
01:06:06,750 --> 01:06:10,850
നമുക്ക് കാണാം. ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

885
01:06:11,225 --> 01:06:14,875
-എത്രമാത്രം? അയ്യോ! - 20 സ്വർണം.

886
01:06:16,175 --> 01:06:18,300
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

887
01:06:18,300 --> 01:06:20,775
ഈയിടെയായി വരുമാനം അത്ര നല്ലതല്ല.

888
01:06:21,375 --> 01:06:24,800
ഇത് എടുക്കൂ. ഇവിടെ 5 സ്വർണം.

889
01:06:26,200 --> 01:06:29,775
പണം ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

890
01:06:29,770 --> 01:06:32,525
ഞാനത് നിനക്ക് തരുന്നില്ല.

891
01:06:32,520 --> 01:06:35,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാത്തത്? യൂസഫിന്.

892
01:06:36,150 --> 01:06:38,825
എടുക്കൂ, വരൂ.

893
01:06:39,575 --> 01:06:42,025
ഞാനെന്തു പറയണം?

894
01:06:43,100 --> 01:06:45,800
നന്ദി.

895
01:06:48,450 --> 01:06:50,775
ദേഷ്യം!

896
01:06:50,770 --> 01:06:52,950
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

897
01:06:52,950 --> 01:06:55,675
ഞാൻ അങ്ങാടിയിൽ കുതിരയെ മറന്നു. നന്ദി.

898
01:06:55,670 --> 01:06:58,125
വരിക. ഓടുക!

899
01:07:01,650 --> 01:07:03,450
അത് എല്ലാവരെയും തിന്നോ?

900
01:07:03,450 --> 01:07:05,650
അതെ, അത് അവയെല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു.

901
01:07:06,550 --> 01:07:10,050
നാണമില്ലാത്ത കുട്ടി! നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എല്ലാ ആപ്പിളുകളും പൂർത്തിയാക്കി!

902
01:07:11,700 --> 01:07:14,775
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?

903
01:07:34,450 --> 01:07:36,500
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

904
01:07:37,150 --> 01:07:39,800
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പുറത്ത് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

905
01:07:41,525 --> 01:07:45,100
കാവൽക്കാരുടെ കാര്യമോ? അവർക്കറിയാമോ?

906
01:07:45,475 --> 01:07:47,350
ഇല്ല അമ്മേ.

907
01:07:47,350 --> 01:07:48,950
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

908
01:07:48,950 --> 01:07:50,900
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.

909
01:07:50,900 --> 01:07:54,550
അച്ഛൻ്റെ ശ്വാസം എൻ്റെ കഴുത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കുറഞ്ഞത്..

910
01:07:54,550 --> 01:07:55,700
മകൻ.

911
01:07:55,700 --> 01:07:58,300
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്കായി ഈ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

912
01:07:58,450 --> 01:08:01,625
ചിലർക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല! അത് ഓർക്കുക.

913
01:08:01,620 --> 01:08:03,600
പ്ലീസ് അമ്മേ.

914
01:08:03,825 --> 01:08:05,400
ചർച്ചയില്ല.

915
01:08:05,400 --> 01:08:08,075
ഞാൻ പുറത്തുപോയി രഹസ്യമായി മടങ്ങും.

916
01:08:11,625 --> 01:08:14,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

917
01:08:14,800 --> 01:08:18,450
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

918
01:08:19,100 --> 01:08:21,300
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

919
01:08:21,450 --> 01:08:23,875
ഞങ്ങൾ സബഹാട്ടിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണും.

920
01:08:23,870 --> 01:08:26,225
രാഷ്ട്രീയം സംസാരിക്കാൻ.

921
01:08:27,325 --> 01:08:29,274
ആർക്കറിയാം..

922
01:08:29,270 --> 01:08:31,875
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം സുൽത്താനേറ്റിനെ കിട്ടും.

923
01:08:32,300 --> 01:08:35,325
നിങ്ങളുടെ മകൻ തയ്യാറാകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

924
01:08:38,125 --> 01:08:41,475
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കേവല സുൽത്താനായിരിക്കണം.

925
01:08:47,200 --> 01:08:49,625
അമ്മ.

926
01:08:49,850 --> 01:08:52,625
ശരി. പുറത്തുപോകുക.

927
01:08:52,620 --> 01:08:54,425
പക്ഷേ അച്ഛനെ അറിയിക്കരുത്.

928
01:08:54,420 --> 01:08:57,375
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

929
01:08:57,625 --> 01:09:01,250
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പുറത്തുപോയി രഹസ്യമായി മടങ്ങുക.

930
01:09:13,649 --> 01:09:16,550
അതെന്താ മകനേ?

931
01:09:16,550 --> 01:09:20,075
അത് സബാഹത്തിൻ്റേതായിരിക്കണം. അവൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

932
01:09:23,100 --> 01:09:27,050
അവനെ പരിപാലിക്കുക. എനിക്ക് അവനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

933
01:09:27,375 --> 01:09:30,524
അവളുടെ അമ്മയും രഹസ്യമായി Çırağan ലേക്ക് പോകുന്നു.

934
01:09:30,750 --> 01:09:33,100
അമ്മ. ദയവായി.

935
01:09:33,450 --> 01:09:35,550
ശരി.

936
01:09:57,524 --> 01:10:01,024
നെക്ക്‌ലൈൻ അൽപ്പം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ? നമ്മൾ അത് അടയ്ക്കണോ?

937
01:10:01,020 --> 01:10:04,250
ഈ വർഷത്തെ ഒരു പ്രവണതയാണ്. നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

938
01:10:09,725 --> 01:10:12,750
- പെൺകുട്ടികൾക്ക് സ്വാഗതം. - നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!

939
01:10:12,750 --> 01:10:14,625
നന്ദി.

940
01:10:14,620 --> 01:10:18,600
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകമായി തുന്നിയിരുന്നു. ഒരു പുതിയ ഫാഷൻ ഹൗസിൻ്റെ ജോലി.

941
01:10:19,050 --> 01:10:20,900
അങ്ങനെ നയമേ.

942
01:10:20,900 --> 01:10:22,925
ആർക്കുവേണ്ടി?

943
01:10:22,920 --> 01:10:24,775
ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

944
01:10:24,850 --> 01:10:27,300
അതു മതി. നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാം.

945
01:10:27,400 --> 01:10:29,850
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമോ? വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

946
01:10:29,850 --> 01:10:31,925
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.

947
01:10:42,900 --> 01:10:44,950
എന്തു പറ്റി നയമേ?

948
01:10:44,950 --> 01:10:48,425
നിങ്ങളുടെ ആവേശത്തിനും പുഞ്ചിരിക്കും കാരണം എന്താണ്?

949
01:10:49,800 --> 01:10:53,375
സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പഠിക്കും.

950
01:11:00,375 --> 01:11:04,275
സെനിഹ സുൽത്താൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

951
01:11:04,825 --> 01:11:07,150
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലേഡി ബിദാർ.

952
01:11:07,620 --> 01:11:10,200
പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ രാജവംശത്തിൽ ചേർന്ന നീയും..

953
01:11:10,200 --> 01:11:11,800
..അതിനോട് ചേർന്നു.

954
01:11:11,800 --> 01:11:14,800
രാജവംശത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

955
01:11:16,400 --> 01:11:20,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് Çrağan ൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാനാവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

956
01:11:21,450 --> 01:11:23,750
എൻ്റെ മരുമക്കൾ.

957
01:11:24,025 --> 01:11:28,500
- ഞാൻ എൻ്റെ മരുമക്കൾക്കായി പോയി. എൻ്റെ സഹോദരൻ മുറാദിനെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

958
01:11:28,750 --> 01:11:31,950
ശരി. അത്ര പേടിക്കണ്ട.

959
01:11:32,225 --> 01:11:37,900
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞാൽ,

960
01:11:38,475 --> 01:11:42,000
..

961
01:11:44,050 --> 01:11:47,125
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? - ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

962
01:11:47,120 --> 01:11:49,525
ഒരു ഓഫർ മാത്രം.

963
01:11:53,350 --> 01:11:57,950
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മകൻ സബഹാട്ടിനെ എൻ്റെ രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

964
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
-ഇതെന്താ സ്ഥലം, സബഹാറ്റിൻ. - ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

965
01:12:32,325 --> 01:12:35,025
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

966
01:12:40,920 --> 01:12:43,675
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ. ഞാൻ പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ.

967
01:12:43,670 --> 01:12:45,075
സമീർ.

968
01:12:45,070 --> 01:12:47,775
സമീർ. അബ്ദുൾകാദിർ.

969
01:12:49,300 --> 01:12:51,800
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

970
01:13:07,025 --> 01:13:10,000
ഒരു വശത്ത്, ഞാൻ തെരുവിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുന്നു.

971
01:13:10,000 --> 01:13:12,375
മറുവശത്ത്, ഒരു പുരുഷൻ്റെ മകൻ..

972
01:13:12,370 --> 01:13:15,775
..തൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ തടവിലാക്കിയവൻ.

973
01:13:17,750 --> 01:13:20,325
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

974
01:13:20,625 --> 01:13:24,325
സഞ്ചി. നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

975
01:13:25,100 --> 01:13:27,150
വരിക!

976
01:13:28,100 --> 01:13:30,450
ശ്രദ്ധ.

977
01:13:30,700 --> 01:13:33,350
അത്രയല്ല.

978
01:13:35,450 --> 01:13:37,950
രാജകുമാരൻ മതവിശ്വാസിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

979
01:13:38,025 --> 01:13:40,775
അവനത് കണ്ടിട്ട് പോലും നിൽക്കില്ല.

980
01:13:41,675 --> 01:13:45,200
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,

981
01:13:45,200 --> 01:13:48,475
..ആദ്യം മനസ്സ് സ്വതന്ത്രമാക്കും.

982
01:14:07,400 --> 01:14:10,250
എൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കൂ!

983
01:14:13,050 --> 01:14:15,900
നന്ദി.

984
01:14:18,300 --> 01:14:21,275
പുകയിലയില്ലാതെ ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

985
01:14:21,370 --> 01:14:24,350
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

986
01:14:25,225 --> 01:14:28,750
നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കടത്തിന് ഫെർമാൻ 5 സ്വർണം നൽകി.

987
01:14:28,750 --> 01:14:31,450
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

988
01:14:32,100 --> 01:14:36,250
- നല്ല മനുഷ്യൻ. - അവൻ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ..

989
01:14:36,975 --> 01:14:39,550
നിങ്ങൾ കോഴി പോരാട്ടം നിർത്തണം.

990
01:14:40,025 --> 01:14:41,925
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

991
01:14:42,025 --> 01:14:45,300
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ കോഴി കാസിമിനെ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കാണുന്നു.

992
01:14:45,450 --> 01:14:49,000
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ എന്നെ കണക്കിന് വിളിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

993
01:14:49,825 --> 01:14:52,975
ബുൾഷിറ്റ്! അവൻ എങ്ങനെ വാ ഇല്ലാതെ സംസാരിച്ചു?

994
01:14:53,125 --> 01:14:55,775
വെറുമൊരു സ്വപ്നം, മനുഷ്യാ.

995
01:14:55,770 --> 01:14:58,650
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

996
01:14:59,850 --> 01:15:02,100
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുമന്നു.

997
01:15:02,100 --> 01:15:04,625
സിർകെസി മുതൽ ലെബോൺ വരെ.

998
01:15:04,620 --> 01:15:06,550
നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു.

999
01:15:07,150 --> 01:15:09,575
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

1000
01:15:09,570 --> 01:15:13,525
എനിക്ക് ഒരു സൗന്ദര്യ കലണ്ടർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളുടെ പേര് ദിവസവും എഴുതുമായിരുന്നു.

1001
01:15:13,675 --> 01:15:17,625
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - കാണാൻ മനോഹരം.

1002
01:15:18,500 --> 01:15:20,200
സ്നേഹിക്കാൻ പിശാച്.

1003
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
അവളുടെ ശബ്ദം..

1004
01:15:22,300 --> 01:15:25,325
..പക്ഷി പാടിക്കൊണ്ട് ഇത്രി രചിച്ചത്.

1005
01:15:26,575 --> 01:15:28,200
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റമുണ്ട്.

1006
01:15:28,200 --> 01:15:30,525
രീതിയിലുള്ള മേശയിൽ നെയ്ത പരവതാനി പോലെ.

1007
01:15:30,600 --> 01:15:34,225
ഓ മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

1008
01:15:35,675 --> 01:15:37,775
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

1009
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
വഴിയിൽ,

1010
01:15:40,400 --> 01:15:43,500
സെയ്നെപ് അവരെ നെയ്തു, ആ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുക.

1011
01:15:43,750 --> 01:15:45,675
വൗ!

1012
01:15:46,000 --> 01:15:48,800
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1013
01:15:48,800 --> 01:15:51,225
നന്ദി.

1014
01:15:51,500 --> 01:15:55,400
ഹലോ സെയ്‌നെപ്, അസിയേ, അസിം പറയുക.

1015
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
-നന്ദി. - ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

1016
01:16:06,225 --> 01:16:10,800
ജീവിതവും മരണവും ഒരുപോലെയാകുമ്പോൾ മനുഷ്യർ സ്വതന്ത്രരാകുന്നു.

1017
01:16:11,325 --> 01:16:17,150
മതങ്ങളും നിയമങ്ങളും രാജ്യങ്ങളും മനുഷ്യരെ ഭയത്തിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.

1018
01:16:18,350 --> 01:16:21,200
മരിക്കാനുള്ള റിസ്ക് എടുക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

1019
01:16:21,475 --> 01:16:24,200
അവർ ആർക്കെതിരെ മരിക്കും?

1020
01:16:25,870 --> 01:16:27,450
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

1021
01:16:27,450 --> 01:16:29,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1022
01:16:29,250 --> 01:16:31,725
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രം.

1023
01:16:31,720 --> 01:16:34,000
അത് നിങ്ങളുടെയോ കുടുംബത്തിൻ്റെയോ കുറ്റമല്ല.

1024
01:16:34,000 --> 01:16:36,150
അത് ആളുകളുടെ തെറ്റാണ്.

1025
01:16:36,600 --> 01:16:39,550
അവർക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

1026
01:16:39,550 --> 01:16:42,150
ആരും അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകില്ല.

1027
01:16:42,150 --> 01:16:44,075
സഞ്ചി.

1028
01:16:44,070 --> 01:16:46,400
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്.

1029
01:16:53,825 --> 01:16:55,950
അബ്ദുൾകാദിർ.

1030
01:16:56,175 --> 01:16:59,625
പുറകിലുള്ള സ്ത്രീ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1031
01:17:13,520 --> 01:17:16,575
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

1032
01:17:18,750 --> 01:17:21,925
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ.

1033
01:17:38,650 --> 01:17:41,425
നീ എവിടെ പോകുന്നു, മഹമൂദ്?

1034
01:17:42,700 --> 01:17:46,075
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കൊപ്പം ഇരിക്കും.

1035
01:17:46,175 --> 01:17:49,850
രാവും പകലും രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1036
01:17:50,675 --> 01:17:53,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യുക.

1037
01:17:54,000 --> 01:17:55,750
മഹമൂദ്.

1038
01:17:55,750 --> 01:17:57,525
നന്നായി..

1039
01:17:57,520 --> 01:18:02,125
ബിദറിൻ്റെ സഹോദരൻ മെഹമ്മദിനെ ജോലിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താമോ?

1040
01:18:02,250 --> 01:18:05,025
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

1041
01:18:08,475 --> 01:18:12,875
ബിദറിനെയും അവളുടെ സഹോദരനെയും നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1042
01:18:13,300 --> 01:18:17,075
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല.

1043
01:18:17,725 --> 01:18:20,050
ഞാനില്ല. പക്ഷേ വെറുതെ..

1044
01:18:20,750 --> 01:18:23,825
എന്നോട് പറയൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1045
01:18:24,675 --> 01:18:28,000
ഞാൻ Çırağan ലേക്കാണ് പോയതെന്ന് ബിദാറിന് അറിയാം.

1046
01:18:29,950 --> 01:18:32,925
സവർണനോട് പറയുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1047
01:18:32,920 --> 01:18:35,850
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം, അല്ലേ?

1048
01:18:35,950 --> 01:18:39,625
എനിക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥതയും വേണ്ട.

1049
01:18:41,800 --> 01:18:44,550
വിഷമിക്കേണ്ട.

1050
01:18:45,225 --> 01:18:47,850
നിൻ്റെ ഭർത്താവ്..

1051
01:18:48,475 --> 01:18:52,525
.. ഉടൻ തന്നെ അത് ശക്തമാകും..

1052
01:18:53,175 --> 01:18:56,625
ബിദറും അവളുടെ സഹോദരനും..

1053
01:18:56,620 --> 01:19:01,450
..നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കേണ്ടി വരും.

1054
01:19:24,525 --> 01:19:27,525
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?

1055
01:19:32,720 --> 01:19:35,325
സമാധാനം കെടുത്തിയതിൽ നാണമില്ലേ?

1056
01:19:36,375 --> 01:19:39,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ സംസാരിക്കണം.

1057
01:19:39,050 --> 01:19:40,800
സംസാരിക്കുക.

1058
01:19:40,925 --> 01:19:43,475
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ.

1059
01:19:56,025 --> 01:19:58,725
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് രാജ്ഞിയുടെ ഭർത്താവാണ്.

1060
01:19:58,720 --> 01:20:00,475
പരമാധികാരിയുടെ മകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1061
01:20:00,875 --> 01:20:03,700
അത്തരം അനുചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ അവൻ എന്തുചെയ്യും?

1062
01:20:03,700 --> 01:20:04,825
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1063
01:20:04,820 --> 01:20:07,425
അവനെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കുക.

1064
01:20:12,250 --> 01:20:15,750
- സ്വാഗതം, ജനറൽ. -ഇരിക്കുക.

1065
01:20:16,950 --> 01:20:21,500
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ. ഞങ്ങളുടെ അനിയൻ ഇതിൽ ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.

1066
01:20:22,720 --> 01:20:25,025
നിങ്ങളുടെ മരുമകനോ?

1067
01:20:26,925 --> 01:20:28,300
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

1068
01:20:28,300 --> 01:20:30,525
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

1069
01:20:30,520 --> 01:20:33,275
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഓഫീസർ!

1070
01:20:34,575 --> 01:20:36,250
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

1071
01:20:41,725 --> 01:20:45,325
എവിടെയെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,

1072
01:20:45,320 --> 01:20:49,275
..ഫെസ്സാൻ മരുഭൂമികളിൽ ഒട്ടകങ്ങൾക്ക് വഴികൾ കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1073
01:20:49,270 --> 01:20:51,775
തീർച്ചയായും, പൊതു.

1074
01:21:05,300 --> 01:21:07,125
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

1075
01:21:10,450 --> 01:21:13,550
പരിശീലകൻ! Yildiz-ലേക്ക് പോകുക.

1076
01:21:15,925 --> 01:21:18,675
നന്ദി, അങ്കിൾ.

1077
01:21:20,300 --> 01:21:22,325
സബാഹട്ടിൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1078
01:21:22,550 --> 01:21:24,150
നിനക്കറിയാം.

1079
01:21:24,150 --> 01:21:26,625
കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1080
01:21:26,620 --> 01:21:28,350
അവൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1081
01:21:28,350 --> 01:21:31,750
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ഇസ്താംബൂളിലുടനീളം രാവിലെ ഒരു അഴിമതിയാവും.

1082
01:21:31,750 --> 01:21:33,750
വഴിയില്ല അങ്കിൾ.

1083
01:21:33,750 --> 01:21:36,550
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.

1084
01:21:36,550 --> 01:21:38,675
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലും.

1085
01:21:38,670 --> 01:21:41,350
അവൻ ഭയങ്കരമായി കത്തിക്കും, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

1086
01:21:42,775 --> 01:21:45,075
പക്ഷേ..

1087
01:21:46,375 --> 01:21:48,975
നമുക്ക് രഹസ്യമായി കൊട്ടാരത്തിൽ കയറണം.

1088
01:21:49,400 --> 01:21:52,325
എനിക്ക് അത് കിട്ടി. എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

1089
01:21:52,700 --> 01:21:55,425
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ട മതിലുകളിലേക്ക് വിടുന്നു.

1090
01:21:55,625 --> 01:21:58,725
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

1091
01:21:59,150 --> 01:22:01,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1092
01:22:04,425 --> 01:22:06,775
നന്ദി.

1093
01:22:35,020 --> 01:22:39,625
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡോയൽ തൻ്റെ അവസാന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.

1094
01:22:39,950 --> 01:22:41,925
അങ്ങനെയാണോ?

1095
01:22:45,900 --> 01:22:49,025
ഷെർലക് ഹോംസിൻ്റെ അവസാന സാഹസികത?

1096
01:22:49,850 --> 01:22:52,325
ഇതുവരെ വിപണിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

1097
01:22:52,550 --> 01:22:54,475
നോക്കൂ.

1098
01:22:58,475 --> 01:23:01,100
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഉടമയോട് എൻ്റെ എല്ലാ ആദരവോടെയും...

1099
01:23:01,100 --> 01:23:04,125
ഒപ്പ് സർ ആർതർ കോനൻ ഡോയൽ

1100
01:23:05,400 --> 01:23:07,600
അത് വേഗത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യൂ.

1101
01:23:07,600 --> 01:23:09,825
അതെ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1102
01:23:10,000 --> 01:23:12,650
ജനറൽമാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1103
01:23:13,200 --> 01:23:15,400
അതെ.

1104
01:23:23,275 --> 01:23:26,075
അതൊരു മായാജാലം പോലെയാണ്.

1105
01:23:26,225 --> 01:23:29,850
അവ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1106
01:23:29,850 --> 01:23:33,200
കാരണം വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ ഇനി ഒരിക്കലും സൂര്യപ്രകാശം കാണില്ല.

1107
01:23:33,200 --> 01:23:36,925
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.

1108
01:23:37,575 --> 01:23:40,125
അത് സാധാരണമാണ് അങ്കിൾ.

1109
01:23:40,575 --> 01:23:43,050
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചിലവഴിച്ചു..

1110
01:23:43,050 --> 01:23:46,750
..അച്ഛനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകാൻ ഈ മാമാങ്കം ഉപയോഗിച്ച്.

1111
01:23:48,300 --> 01:23:51,300
ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കരുത്.

1112
01:23:51,625 --> 01:23:55,925
നമ്മുടെ പരമാധികാരി നമുക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

1113
01:25:05,350 --> 01:25:07,575
ഇന്ത്യ.

1114
01:25:07,700 --> 01:25:10,025
ബാഗ്ദാദ്.

1115
01:25:10,275 --> 01:25:12,700
ഹെജാസ്.

1116
01:25:12,925 --> 01:25:14,925
ഇസ്താംബുൾ.

1117
01:25:15,050 --> 01:25:16,950
വിയന്ന.

1118
01:25:17,500 --> 01:25:20,325
ബെർലിൻ, പാരീസ്.

1119
01:25:20,320 --> 01:25:22,150
ലണ്ടൻ.

1120
01:25:22,225 --> 01:25:24,575
പിന്നെ പുതിയ ഭൂഖണ്ഡം അമേരിക്ക.

1121
01:25:24,570 --> 01:25:27,275
അത് അവരെയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കും.

1122
01:25:27,325 --> 01:25:29,250
നമ്മൾ റെയിൽവേ നിർമ്മിച്ചാൽ,

1123
01:25:29,270 --> 01:25:33,175
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വ്യാപാരങ്ങളും ഈ പഴയ സിൽക്ക്റോഡ് പിന്തുടരും.

1124
01:25:33,550 --> 01:25:35,225
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1125
01:25:35,220 --> 01:25:37,775
നമ്മൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

1126
01:25:37,800 --> 01:25:41,175
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കണ്ടെത്തലുകളും ലോകത്തെ ചൂഷണ ക്രമവും..

1127
01:25:41,200 --> 01:25:43,350
..അവരുടെ പ്രാധാന്യം നഷ്ടപ്പെടും.

1128
01:25:43,370 --> 01:25:46,100
ഇന്ത്യയിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വസ്തു..

1129
01:25:46,120 --> 01:25:49,400
.. ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലുകളുടെ ആവശ്യമില്ലാതെ,

1130
01:25:49,470 --> 01:25:52,825
..ട്രെയിൻ വഴി ലോക വിപണിയിൽ എത്തും.

1131
01:25:53,200 --> 01:25:55,375
ജനറൽമാർ.

1132
01:25:55,800 --> 01:25:58,025
ചിലപ്പോൾ മതവിശ്വാസികൾ,

1133
01:25:58,100 --> 01:26:00,075
.. ചിലപ്പോൾ പട്ടാളക്കാർ,

1134
01:26:00,170 --> 01:26:02,650
ചിലപ്പോൾ കച്ചവടക്കാർ..

1135
01:26:03,125 --> 01:26:05,450
..ലോകം ഭരിച്ചു.

1136
01:26:06,425 --> 01:26:08,925
കുരിശുയുദ്ധകാലത്ത് വത്തിക്കാൻ.

1137
01:26:08,920 --> 01:26:14,250
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സുൽത്താൻ മെഹ്മത് ദി ജേതാവ് അവരുടെ ഭരണം അവസാനിപ്പിച്ചു.

1138
01:26:15,450 --> 01:26:18,275
ഓട്ടോമൻ 4 നൂറ്റാണ്ടുകൾ ലോകത്തെ ഭരിച്ചു.

1139
01:26:18,475 --> 01:26:22,250
വാസ്തവത്തിൽ, ആ കാലങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

1140
01:26:23,000 --> 01:26:25,125
കച്ചവടക്കാർ..

1141
01:26:25,820 --> 01:26:28,225
..ഇനി ലോകം ഭരിക്കും.

1142
01:26:29,475 --> 01:26:30,850
ഇക്കാരണത്താൽ,

1143
01:26:30,850 --> 01:26:34,050
..റെയിൽവേ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

1144
01:26:46,975 --> 01:26:49,800
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1145
01:26:54,350 --> 01:26:56,025
അച്ഛൻ്റെ കൽപ്പന.

1146
01:26:56,020 --> 01:26:59,050
ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും "ആരാണ് അവിടെ" എന്ന് കാവൽക്കാർ വിളിച്ചുപറയുന്നു.

1147
01:26:59,050 --> 01:27:01,625
അതുകൊണ്ട് അവർ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ അല്ലയോ എന്ന് അച്ഛനറിയാം.

1148
01:27:02,975 --> 01:27:05,175
എന്റെ ദൈവമേ.

1149
01:27:05,170 --> 01:27:08,400
ഒരു അപരിചിതൻ അത് കേട്ടാൽ ഓടിപ്പോകും, ​​തീർച്ചയായും.

1150
01:27:08,875 --> 01:27:10,400
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

1151
01:27:10,400 --> 01:27:15,825
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവൻ്റെ ജനറലാണെങ്കിലും അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

1152
01:27:16,425 --> 01:27:19,950
അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അമ്മയ്ക്ക് പോലും അറിയില്ല.

1153
01:27:23,850 --> 01:27:26,175
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, അങ്കിൾ.

1154
01:27:26,170 --> 01:27:28,625
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല.

1155
01:27:32,425 --> 01:27:34,625
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1156
01:27:34,620 --> 01:27:37,425
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1157
01:27:37,420 --> 01:27:39,100
ഇല്ല.

1158
01:27:39,100 --> 01:27:41,375
ഞാൻ പുറത്തുപോകാം, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

1159
01:27:41,370 --> 01:27:44,375
ഞാൻ നിശബ്ദതയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1160
01:27:49,025 --> 01:27:51,775
ഇതാണോ സബഹാട്ടിൻ്റെ കാര്യം?

1161
01:27:52,100 --> 01:27:54,975
അതെ. അവൻ വന്നു മറന്നു.

1162
01:27:55,675 --> 01:27:57,325
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

1163
01:27:57,320 --> 01:27:59,500
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം?

1164
01:27:59,500 --> 01:28:01,600
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എടുക്കാം.

1165
01:28:02,800 --> 01:28:04,825
അവൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1166
01:28:04,820 --> 01:28:07,000
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

1167
01:28:07,000 --> 01:28:09,200
എനിക്കിപ്പോൾ എടുക്കാമോ?

1168
01:29:18,225 --> 01:29:21,775
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പരമാധികാരി. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുന്നു.

1169
01:30:09,700 --> 01:30:11,725
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1170
01:30:11,720 --> 01:30:15,600
ആ ഭാഗം. മൊസൂൾ, കിർകുക്ക്, ജറാബുലസ്.

1171
01:30:15,600 --> 01:30:18,250
അഫ്‌സിനും ഹതേയും.

1172
01:30:18,775 --> 01:30:22,175
ആ ഭാഗത്തെ ജനസംഖ്യ വളരെ സമ്മിശ്രമാണ്.

1173
01:30:22,250 --> 01:30:24,375
അറബികൾ, അർമേനിയക്കാർ,

1174
01:30:24,370 --> 01:30:27,125
..തുർക്കികളും കുർദുകളും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

1175
01:30:28,950 --> 01:30:32,000
റൂട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ..

1176
01:30:32,225 --> 01:30:34,800
..അത് വിദേശ ചാരന്മാരുടെ കളമായിരിക്കും.

1177
01:30:35,000 --> 01:30:37,475
അവർക്ക് ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1178
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
എന്തെങ്കിലും സൈനിക മുൻകരുതൽ?

1179
01:30:42,175 --> 01:30:44,125
പട്ടാളമല്ല,

1180
01:30:44,125 --> 01:30:46,120
.. എന്നാൽ സാമൂഹിക മുൻകരുതലുകൾ.

1181
01:30:46,700 --> 01:30:49,475
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈനികരെ ചുറ്റും നിർത്തും.

1182
01:30:49,470 --> 01:30:52,200
ഞങ്ങൾ സ്കൂളുകളും പള്ളികളും തുറക്കും.

1183
01:30:52,350 --> 01:30:56,175
ഗോത്രങ്ങളുടെയും പ്രാദേശിക ജനങ്ങളുടെയും വിശ്വാസം ഞങ്ങൾ പുതുക്കും.

1184
01:30:59,475 --> 01:31:01,550
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1185
01:31:01,550 --> 01:31:04,875
2 വർഷമായി കാണാതായ ക്യാപ്റ്റൻ സെലാൽ എത്തി.

1186
01:31:05,050 --> 01:31:07,625
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1187
01:31:11,750 --> 01:31:14,000
നല്ലത്.

1188
01:32:02,725 --> 01:32:05,725
സുൽത്താൻ ഹമീദ്.

1189
01:32:05,925 --> 01:32:08,850
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോക്ക് ലഭിക്കും.

1190
01:32:30,650 --> 01:32:33,800
ദൗത്യം നിർവഹിച്ചു, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1191
01:32:36,900 --> 01:32:39,675
സ്വാഗതം, കുട്ടി.

1192
01:32:39,925 --> 01:32:42,250
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

1193
01:32:44,450 --> 01:32:46,850
സ്വാഗതം.

1194
01:32:47,325 --> 01:32:49,650
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാതിൽ തുറന്നു.

1195
01:32:49,650 --> 01:32:52,925
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ വാതിൽ തുറക്കും.

1196
01:32:52,920 --> 01:32:55,525
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1197
01:33:29,875 --> 01:33:32,000
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? - എൻ്റെ ജനറൽ.

1198
01:33:32,000 --> 01:33:34,350
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.

1199
01:33:34,775 --> 01:33:37,700
ഞാൻ സോസേജുകൾ കഴിച്ചെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.

1200
01:33:37,800 --> 01:33:41,100
എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നി, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1201
01:33:49,325 --> 01:33:51,525
എൻ്റെ ജനറൽ?

1202
01:33:51,950 --> 01:33:54,900
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

1203
01:34:12,525 --> 01:34:15,775
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുക്കളയിൽ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

1204
01:34:15,770 --> 01:34:17,600
..നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും.

1205
01:34:17,750 --> 01:34:21,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടുക്കളയിൽ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

1206
01:34:22,500 --> 01:34:24,875
..ഞാൻ മരിക്കും.

1207
01:34:25,450 --> 01:34:28,475
ഇവിടെ വരിക!

1208
01:34:54,475 --> 01:34:56,500
എൻ്റെ ജനറൽ.

1209
01:34:56,800 --> 01:34:59,525
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1210
01:36:33,150 --> 01:36:35,750
നീ വരച്ച രൂപരേഖയോടൊപ്പം,

1211
01:36:35,750 --> 01:36:39,200
..ഞാൻ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1212
01:36:39,200 --> 01:36:41,100
എല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

1213
01:36:41,100 --> 01:36:44,650
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ പാമ്പ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

1214
01:36:44,775 --> 01:36:48,225
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? -അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി..

1215
01:36:48,325 --> 01:36:53,250
റോയൽറ്റിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഖിലാഫത്തും ആണ്.

1216
01:36:53,250 --> 01:36:56,650
എൻ്റെ പരമാധികാരി. ഞങ്ങൾ 1896-ലാണ്.

1217
01:36:56,650 --> 01:37:00,350
എന്നാൽ ഭൂപടത്തിൻ്റെ തീയതി 1901 ആയിരുന്നു.

1218
01:37:00,350 --> 01:37:04,375
"പുതിയ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ലോകം" എന്ന് മുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1219
01:37:10,300 --> 01:37:13,100
വരയ്ക്കുക!

1220
01:37:17,950 --> 01:37:20,750
ഫലസ്തീനിൽ ഒരു പുതിയ ഇസ്രായേൽ.

1221
01:37:20,750 --> 01:37:24,575
ബൾഗേറിയയുടെ അതിർത്തികൾ ആരംഭിക്കുന്നത് യെസിൽക്കോയിൽ നിന്നാണ്.

1222
01:37:24,650 --> 01:37:27,200
ഗ്രീക്കുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാ ദ്വീപുകളും അവർക്കാണ്.

1223
01:37:27,200 --> 01:37:29,800
ക്രീറ്റും ഇസ്മിറും ഉൾപ്പെടെ.

1224
01:37:31,175 --> 01:37:33,625
ഒരു പുതിയ മാസിഡോണിയൻ സംസ്ഥാനം.

1225
01:37:33,620 --> 01:37:36,500
ഒപ്പം ഗ്രേറ്റ് സെർബിയയും.

1226
01:37:37,250 --> 01:37:41,350
ബോസ്നിയൻ മുസ്ലീങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്താണ്.

1227
01:37:42,150 --> 01:37:44,225
അൽബേനിയ.

1228
01:37:44,350 --> 01:37:47,125
സൈപ്രസ് നേരിട്ട് രാജ്ഞിയുടേതാണ്.

1229
01:37:47,550 --> 01:37:50,200
സിറിയയിൽ ഒരു പുതിയ രാജ്യം.

1230
01:37:50,200 --> 01:37:51,875
ഇറാഖ്.

1231
01:37:51,870 --> 01:37:55,000
ടുണീഷ്യ. കോളനികൾ.

1232
01:37:55,000 --> 01:37:57,300
അർമേനിയ.

1233
01:37:57,300 --> 01:38:00,775
ആരി, വാൻ, ബിറ്റ്ലിസ്, ബറ്റം.

1234
01:38:01,575 --> 01:38:03,075
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1235
01:38:03,425 --> 01:38:06,200
ഹിജാസ്, മക്ക, മദീന എന്നിവിടങ്ങളിൽ,

1236
01:38:06,470 --> 01:38:10,350
..ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരൻ ഖിലാഫത്ത് പതാക പിടിച്ച് വരച്ചു.

1237
01:38:10,520 --> 01:38:12,850
ഒപ്പം ഇസ്താംബൂളും.

1238
01:38:12,850 --> 01:38:15,350
തലസ്ഥാനം.

1239
01:38:16,225 --> 01:38:20,025
അവിടെ മറ്റൊരു രാജ്യമുണ്ട്. ഒരു ഓർത്തഡോക്സ് കുരിശിനൊപ്പം.

1240
01:38:20,275 --> 01:38:24,325
ഞങ്ങൾക്ക്. ഇവിടെ തുർക്കി ആയി.

1241
01:38:26,725 --> 01:38:29,150
ബിലേസിക്ക് മുതൽ അമസ്യ വരെ.

1242
01:38:29,150 --> 01:38:31,950
അങ്കാറ മുതൽ ട്രാബ്സൺ വരെ.

1243
01:38:32,550 --> 01:38:34,175
അത്രയേയുള്ളൂ.

1244
01:38:35,425 --> 01:38:38,925
എൻ്റെ പരമാധികാരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി..

1245
01:38:40,200 --> 01:38:44,100
ഖിലാഫത്ത് പതാക പിടിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ലക്ഷ്യം.

1246
01:38:44,850 --> 01:38:47,175
..നമ്മുടെ നാടിനെ നശിപ്പിക്കും.

1247
01:38:47,170 --> 01:38:49,350
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1248
01:38:58,450 --> 01:39:01,375
ശൂന്യവും ദൈവവും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമാണ്.

1249
01:39:01,750 --> 01:39:04,875
ശൂന്യത അതിനെ ഒരിക്കലും ജയിച്ചിട്ടില്ല.

1250
01:39:11,175 --> 01:39:14,200
യുദ്ധം തുടങ്ങട്ടെ.

1251
01:39:23,550 --> 01:39:26,300
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.

1252
01:39:26,825 --> 01:39:31,000
സുൽത്താൻ ആ കടലാസുകളിൽ ഒപ്പിടുമ്പോൾ

1253
01:39:31,200 --> 01:39:35,575
.. ചരിത്രം നമ്മുടെ വിധി മാറ്റും.

1254
01:39:37,125 --> 01:39:41,375
നിങ്ങളുടെ സേവനം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ജനറൽ.

1255
01:39:42,100 --> 01:39:43,800
നല്ലത്.

1256
01:39:43,800 --> 01:39:45,050
ശ്രദ്ധ!

1257
01:39:45,050 --> 01:39:46,625
കരയുടെയും കടലിൻ്റെയും അധിപൻ!

1258
01:39:46,620 --> 01:39:47,950
ഭൂമിയിലെ ഖിലാഫത്ത്!

1259
01:39:47,950 --> 01:39:50,100
അബ്ദുൽഹമീദ് ഖാൻ!

1260
01:39:50,100 --> 01:39:52,775
എന്നെന്നേക്കുമായി വിജയിക്കുക!

1261
01:40:14,370 --> 01:40:18,375
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഇത് ഒരു സുപ്രധാന ദിവസമാണ്.

1262
01:40:18,700 --> 01:40:20,300
ഇത് അത്ഭുത ദിനമാണ്..

1263
01:40:20,350 --> 01:40:24,300
മദീനയിൽ നിന്ന് ഒരു മുസ്ലീം പ്രവാചകനെ മണക്കിക്കൊണ്ട് പുറപ്പെടും.

1264
01:40:25,775 --> 01:40:29,300
.. ആ മണം ഡമാസ്കസിനും ബാഗ്ദാദിനും നൽകും,

1265
01:40:29,975 --> 01:40:33,550
.. ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1266
01:40:33,950 --> 01:40:37,175
പിന്നെ സ്കോപ്ജെയിലേക്ക്.

1267
01:40:37,800 --> 01:40:40,300
..പിന്നെ എൻ്റെ ജേതാവായ മുത്തച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്,

1268
01:40:40,300 --> 01:40:42,100
..ബോസ്നിയൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

1269
01:40:42,425 --> 01:40:44,175
ദൈവം നമ്മെ ലജ്ജിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

1270
01:40:44,170 --> 01:40:46,425
-ആമേൻ. -ആമേൻ.

1271
01:40:50,375 --> 01:40:52,625
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1272
01:40:53,125 --> 01:40:55,400
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

1273
01:40:55,925 --> 01:40:59,500
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകും.

1274
01:40:59,500 --> 01:41:01,475
.. ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1275
01:41:02,175 --> 01:41:06,050
റെയിൽവേ നിർമാണം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

1276
01:41:06,325 --> 01:41:09,825
അവർ നമുക്ക് തരും..

1277
01:41:10,025 --> 01:41:14,100
..രണ്ട് ലോക്കോമോട്ടീവുകളും പത്ത് വാഗണുകളും.

1278
01:41:17,075 --> 01:41:21,050
ഓട്ടോമൻ ജനതയെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് രാജ്ഞിക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1279
01:41:22,800 --> 01:41:25,150
ഒപ്പിടാം.

1280
01:41:35,250 --> 01:41:38,500
അതെ. ഇവിടെ മറ്റൊന്ന്.

1281
01:41:40,150 --> 01:41:41,650
അതെ.

1282
01:41:42,400 --> 01:41:44,325
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1283
01:41:51,170 --> 01:41:53,125
ജനറൽ തഹ്സിൻ.

1284
01:41:53,150 --> 01:41:55,800
ഒപ്പിടാൻ മാപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1285
01:42:05,425 --> 01:42:08,525
- ഇരിക്കൂ. - കുട്ടി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1286
01:42:15,200 --> 01:42:17,325
ഇതാ നീ എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1287
01:42:21,475 --> 01:42:23,675
അതെ.

1288
01:42:26,225 --> 01:42:28,550
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1289
01:42:33,525 --> 01:42:35,800
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1290
01:42:39,525 --> 01:42:41,750
അതെന്താ, ജനറൽ?

1291
01:42:42,100 --> 01:42:43,675
എൻ്റെ പരമാധികാരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1292
01:42:43,670 --> 01:42:46,775
ജനറൽ! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1293
01:42:47,025 --> 01:42:49,400
റൂട്ട് മാറി.

1294
01:42:49,600 --> 01:42:52,775
പലസ്തീനിലെ സ്റ്റേഷൻ..

1295
01:42:52,770 --> 01:42:54,950
.. ജറുസലേമിൽ അല്ല തുറമുഖത്താണ്.

1296
01:42:54,950 --> 01:42:57,275
എന്താണത്?

1297
01:42:57,525 --> 01:43:01,075
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭൂപടങ്ങളല്ല, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1298
01:43:11,925 --> 01:43:14,950
രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

1299
01:43:16,400 --> 01:43:19,300
അവൾക്കില്ല..

1300
01:43:19,300 --> 01:43:22,100
..ഓട്ടോമൻസിന് രണ്ട് ലോക്കോമോട്ടീവുകളും പത്ത് വണ്ടികളും നൽകുക.

1301
01:43:25,225 --> 01:43:27,900
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1302
01:43:28,025 --> 01:43:30,750
നിങ്ങളുടെ ജനറലുകളോട് ഞങ്ങൾ യോജിച്ചു.

1303
01:43:30,900 --> 01:43:34,825
പണം തയ്യാറാണ്. ഞങ്ങൾ വിപണിയിൽ ഒപ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1304
01:43:35,275 --> 01:43:39,425
അതിന് നിങ്ങൾ വലിയ വില നൽകേണ്ടിവരും, പരമാധികാരി.

1305
01:43:39,550 --> 01:43:41,250
കനത്ത വില!

1306
01:43:41,250 --> 01:43:44,625
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1307
01:43:45,425 --> 01:43:48,625
പുറത്തുപോകുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1308
01:43:50,675 --> 01:43:53,475
നിങ്ങൾ ജനറൽ മഹ്മൂദായി തുടരുക!

1309
01:44:24,250 --> 01:44:26,625
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1310
01:44:43,175 --> 01:44:46,400
അവിടെ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു കടയുണ്ട്, പെൺകുട്ടി.

1311
01:44:46,400 --> 01:44:49,100
വേണമെങ്കിൽ അവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

1312
01:44:57,200 --> 01:44:59,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1313
01:44:59,350 --> 01:45:02,150
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

1314
01:45:03,400 --> 01:45:07,025
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

1315
01:45:13,525 --> 01:45:16,000
അവരെ പൊതിയുക.

1316
01:45:21,075 --> 01:45:24,100
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1317
01:45:24,100 --> 01:45:26,125
എന്നാൽ അവ വിലയേറിയതാണ്.

1318
01:45:26,925 --> 01:45:28,925
എനിക്കും ഇത് വേണം.

1319
01:45:28,920 --> 01:45:31,675
ഇത് അവളുടെ ഉടമയ്ക്ക് വേണ്ടി തുന്നിച്ചേർത്തതാണ്.

1320
01:45:31,825 --> 01:45:34,325
- ഞാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു. - സാധ്യമല്ല.

1321
01:45:34,320 --> 01:45:37,375
ആ പണം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1322
01:45:40,625 --> 01:45:43,150
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1323
01:45:49,225 --> 01:45:51,550
എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്വർണം കണ്ടെത്തിയത്?

1324
01:45:51,550 --> 01:45:55,350
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ? - ആരാണെന്നറിയാമോ..

1325
01:45:59,000 --> 01:46:01,725
എൻ്റെ സുൽത്താൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.

1326
01:46:02,050 --> 01:46:05,900
- അവൾ എനിക്ക് ഈ സ്വർണ്ണം തന്നു. -ഏത് സുൽത്താൻ?

1327
01:46:06,675 --> 01:46:08,850
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1328
01:46:08,850 --> 01:46:11,950
ദയവായി, കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

1329
01:46:14,325 --> 01:46:15,875
കൂടാതെ,

1330
01:46:15,870 --> 01:46:17,975
ഇത് ആരും ഷെയർ ചെയ്യരുത്..

1331
01:46:17,970 --> 01:46:20,525
..അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

1332
01:46:21,075 --> 01:46:23,475
അവൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1333
01:46:30,550 --> 01:46:33,675
എനിക്കും ഇത് വേണം.

1334
01:46:38,750 --> 01:46:41,775
എൻ്റെ പരമാധികാരി, ഞാൻ പാപമോചനം തേടുന്നു.

1335
01:46:41,900 --> 01:46:44,275
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

1336
01:46:44,525 --> 01:46:47,025
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചു.

1337
01:46:47,020 --> 01:46:50,775
ഞങ്ങളല്ല, ജനറൽ. അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചു.

1338
01:46:52,000 --> 01:46:55,825
എൻ്റെ നാണക്കേട് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1339
01:46:56,425 --> 01:47:00,125
അത്യാവശ്യം പ്രാധാന്യം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നറിയാം..

1340
01:47:00,120 --> 01:47:01,725
ജനറൽ!

1341
01:47:01,720 --> 01:47:03,425
മതി, പൊതുവായ.

1342
01:47:04,000 --> 01:47:07,600
എൻ്റെ പരമാധികാരി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1343
01:47:09,825 --> 01:47:12,975
എൻ്റെ പരമാധികാരി. നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവോടെ,

1344
01:47:13,775 --> 01:47:17,125
.. അതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1345
01:47:20,000 --> 01:47:22,475
അവസാന മാസിക..

1346
01:47:22,470 --> 01:47:25,900
.. മാപ്പുകൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1347
01:47:26,200 --> 01:47:28,125
ജേണൽ.

1348
01:47:30,250 --> 01:47:32,725
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1349
01:47:33,500 --> 01:47:37,050
റിച്ചാർഡ് പ്രഭുവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം.

1350
01:47:37,050 --> 01:47:39,550
അതൊരു അമിത പ്രതികരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1351
01:47:39,700 --> 01:47:44,850
നാണക്കേട് കാരണം ആ ഇംഗ്ലീഷ് റെഞ്ച് ആരോടും പറയില്ല.

1352
01:47:45,050 --> 01:47:47,175
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം, ജനറൽ.

1353
01:47:47,170 --> 01:47:49,775
അവർ നമ്മളാൽ അടിക്കുമ്പോൾ,

1354
01:47:49,770 --> 01:47:52,600
..അവർ ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല.

1355
01:48:03,300 --> 01:48:05,325
വണ്ടി നിർത്തൂ.

1356
01:48:07,475 --> 01:48:09,925
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

1357
01:48:13,700 --> 01:48:15,500
മാഡം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1358
01:48:15,500 --> 01:48:17,775
കോച്ച്മാൻ ദ്വാരം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1359
01:48:17,770 --> 01:48:21,025
അത് എന്ത് തരം മര്യാദയാണ്? നീ വണ്ടി ഓടിക്കണമായിരുന്നു..

1360
01:48:23,820 --> 01:48:26,100
..കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ?

1361
01:48:27,100 --> 01:48:29,200
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1362
01:48:30,475 --> 01:48:33,525
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1363
01:48:34,525 --> 01:48:36,725
ആവശ്യമില്ല.

1364
01:48:42,120 --> 01:48:45,225
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1365
01:48:45,350 --> 01:48:47,600
ദയവായി മാഡം.

1366
01:48:56,300 --> 01:48:59,525
വജ്രം ചെളിയിലെ വജ്രമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1367
01:48:59,820 --> 01:49:01,825
ഇത് സത്യമാണ്.

1368
01:49:11,675 --> 01:49:14,175
എൻ്റെ ഭാഗ്യം നോക്കൂ.

1369
01:49:14,925 --> 01:49:17,575
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1370
01:49:51,525 --> 01:49:54,175
100 വർഷത്തെ വീഞ്ഞ്. പോർട്ടോ മുന്തിരിയിൽ നിന്ന്.

1371
01:49:54,170 --> 01:49:56,725
ആഘോഷത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1372
01:50:00,850 --> 01:50:04,725
ആഘോഷത്തിനു പകരം നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കേണ്ടിവരും, ഹെർസൽ.

1373
01:50:04,975 --> 01:50:06,775
ഒരു ടെലിഗ്രാം വന്നു.

1374
01:50:06,770 --> 01:50:10,075
നിനക്കറിയാം. എൻ്റെ വിശ്വാസം കാരണം ഞാൻ അധികം കുടിക്കാറില്ല.

1375
01:50:10,070 --> 01:50:13,925
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഈ സമയം ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1376
01:50:14,150 --> 01:50:16,800
കുപ്പിയുടെ അടിഭാഗം നിങ്ങൾ കാണും.

1377
01:50:18,025 --> 01:50:20,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1378
01:50:21,457 --> 01:50:25,514
മാറിയ ഭൂപടങ്ങൾ പരമാധികാരി തിരിച്ചറിഞ്ഞു. -എങ്ങനെ?

1379
01:50:25,971 --> 01:50:28,028
എങ്ങനെയായാലും കാര്യമില്ല, ഹെർസൽ.

1380
01:50:28,020 --> 01:50:30,314
അവൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

1381
01:50:40,914 --> 01:50:43,342
100 വർഷത്തെ വീഞ്ഞ്.

1382
01:50:45,914 --> 01:50:50,085
ഒരു കൂമ്പാരത്തിൽ വീഴരുത്. നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ഇറങ്ങും.

1383
01:50:52,600 --> 01:50:56,628
- ബോൺ വിശപ്പ്. -എനിക്ക് സുഖമാണ്, സെലാൽ ആഘ. സ്വാഗതം.

1384
01:50:56,620 --> 01:51:01,914
ഹലോ.

1385
01:51:02,285 --> 01:51:03,914
സ്വാഗതം, കുട്ടി.

1386
01:51:03,910 --> 01:51:06,400
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1387
01:51:06,400 --> 01:51:08,657
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് നഷ്ടമായി.

1388
01:51:08,650 --> 01:51:10,971
ഇരിക്കൂ.

1389
01:51:11,285 --> 01:51:13,428
നീ എവിടെയായിരുന്നു ചേട്ടാ?

1390
01:51:13,420 --> 01:51:15,971
ഓ എൻ്റെ സഹോദരാ.

1391
01:51:18,000 --> 01:51:21,257
ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ ഒരു ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോയതായിരുന്നു.

1392
01:51:21,485 --> 01:51:23,914
പാരീസ് ആണെന്ന് അവർ കരുതും.

1393
01:51:23,914 --> 01:51:25,910
അത് സ്കോപ്ജെ ആയിരിക്കണം.

1394
01:51:25,910 --> 01:51:27,485
വഴിയില്ല, ഒമർ.

1395
01:51:27,480 --> 01:51:30,885
നമ്മുടെ പരമാധികാരി സെലാലിനെ ആഴത്തിൽ മറയ്ക്കാൻ അയച്ചിരിക്കണം.

1396
01:51:30,880 --> 01:51:32,542
ശരിയാണോ?

1397
01:51:32,540 --> 01:51:35,828
പരമാധികാരി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ബാലാട്ട് ഫിറുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

1398
01:51:35,820 --> 01:51:38,657
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് യൂറോപ്പിനെ പരിപാലിക്കാം.

1399
01:51:38,800 --> 01:51:42,000
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് പരമാധികാരിയെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1400
01:51:44,714 --> 01:51:47,914
-യൂസഫ് എവിടെ? - ജയിലിൽ.

1401
01:51:48,770 --> 01:51:51,371
-വീണ്ടും? - അതെ, വീണ്ടും.

1402
01:51:51,800 --> 01:51:55,571
ഇത്തവണ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ കടമുണ്ട്. ഞാൻ അവൻ്റെ കോച്ചിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1403
01:51:56,171 --> 01:51:59,600
- എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന് ലാഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - അവൻ മിടുക്കനാകില്ല.

1404
01:51:59,600 --> 01:52:03,257
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൻ എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.

1405
01:52:04,200 --> 01:52:06,600
എൻ്റെ കുട്ടാ!

1406
01:52:06,624 --> 01:52:10,624
വുഡ് ഒമർ, മരം

1407
01:52:15,800 --> 01:52:18,800
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് മഴ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

1408
01:52:18,850 --> 01:52:20,850
-സൂപ്പ് - ഞാൻ അത് കുടിക്കാം സഹോദരൻ സെലാൽ

1409
01:52:30,650 --> 01:52:32,771
എന്താണ് സഹോദരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1410
01:52:32,885 --> 01:52:37,914
ഞങ്ങൾ രാജവംശത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1411
01:52:39,714 --> 01:52:41,428
നോക്കൂ.

1412
01:52:41,420 --> 01:52:44,685
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വാങ്ങി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1413
01:52:44,680 --> 01:52:47,428
അവർ ഗംഭീരമാണ്, സഹോദരി.

1414
01:52:48,057 --> 01:52:50,600
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1415
01:52:50,742 --> 01:52:53,571
ബിയോഗ്ലുവിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഫാഷൻ ഹൗസിൽ നിന്ന്.

1416
01:52:53,942 --> 01:52:56,114
എങ്ങനെ?

1417
01:52:56,342 --> 01:52:59,571
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ബിയോഗ്ലുവിലേക്ക് പോയി.

1418
01:53:00,257 --> 01:53:02,600
എന്ത്?

1419
01:53:02,600 --> 01:53:05,800
ഡ്രെസ്സുകൾ എവിടെ നിന്നും വന്നില്ല.

1420
01:53:06,685 --> 01:53:09,571
ഇതിൻ്റെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ?

1421
01:53:09,570 --> 01:53:12,285
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ,

1422
01:53:12,280 --> 01:53:13,771
ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

1423
01:53:13,914 --> 01:53:16,628
ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിയാത്ത പോലെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

1424
01:53:16,620 --> 01:53:18,628
നിങ്ങളുടെ നിർഭയത്വം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1425
01:53:18,714 --> 01:53:21,257
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം നശിപ്പിക്കരുത്, ഫെഹിം.

1426
01:53:21,600 --> 01:53:25,085
ആ വസ്ത്രം നോക്കൂ. അതിശയകരമല്ലേ_

1427
01:53:26,228 --> 01:53:28,714
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

1428
01:53:31,685 --> 01:53:34,628
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1429
01:53:38,485 --> 01:53:41,057
വിധിയുടെ തമാശ പോലെ.

1430
01:53:41,050 --> 01:53:43,057
മടക്കയാത്രയിൽ,

1431
01:53:43,050 --> 01:53:45,828
ഒരു കുതിരക്കാരൻ എൻ്റെ മേൽ ചെളി തെറിപ്പിച്ചു.

1432
01:53:45,820 --> 01:53:49,514
ഞാൻ പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഒരു സുന്ദരൻ കോച്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1433
01:53:49,510 --> 01:53:51,771
അദ്ദേഹം ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ജനറലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1434
01:53:51,770 --> 01:53:54,628
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? -എനിക്ക് എന്ത് കഴിയും?

1435
01:53:54,620 --> 01:53:57,200
നിലം എന്നെ വിഴുങ്ങിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1436
01:53:57,200 --> 01:53:59,800
വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുള്ള ഒരു ദ്വാരം ഞാൻ നോക്കി.

1437
01:53:59,800 --> 01:54:03,000
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1438
01:54:03,200 --> 01:54:06,771
-ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ മുഖം തിരിച്ചു. - ഓ എൻ്റെ സഹോദരി.

1439
01:54:08,228 --> 01:54:11,371
അവൻ എന്നെ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1440
01:54:11,771 --> 01:54:14,657
എൻ്റെ സുൽത്താൻ, ഒരു ചാക്ക് പോലും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

1441
01:54:14,650 --> 01:54:17,657
വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ മറയ്ക്കില്ല.

1442
01:54:17,650 --> 01:54:20,714
-നന്ദി, ദിൽബർ. -ഇതെന്താ സഹോദരി?

1443
01:54:20,800 --> 01:54:23,600
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തൂവാല.

1444
01:54:24,742 --> 01:54:26,914
അവൻ എനിക്ക് തന്നു.

1445
01:54:26,910 --> 01:54:29,800
എന്നിലെ ചെളി തുടയ്ക്കാൻ.

1446
01:54:29,800 --> 01:54:32,600
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1447
01:54:34,714 --> 01:54:37,342
അവൻ ആയിരുന്നു.

1448
01:54:44,542 --> 01:54:47,742
എൻ്റെ സുൽത്താനേ, നീ ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുമായിരുന്നു.

1449
01:54:47,740 --> 01:54:51,314
ശക്തമായ എന്തോ ഒന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കണം.

1450
01:54:52,742 --> 01:54:57,228
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1451
01:54:58,514 --> 01:55:01,485
എൻ്റെ സുൽത്താൻ, ഇത് ശരിയല്ല.

1452
01:55:01,480 --> 01:55:04,057
നീ സങ്കടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1453
01:55:04,171 --> 01:55:07,342
ജനറൽ മഹ്മൂദും കുടുംബവും നിങ്ങളെ ഇതിനകം തന്നെ അസ്വസ്ഥരാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1454
01:55:07,340 --> 01:55:09,571
അവൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1455
01:55:09,570 --> 01:55:13,600
റെയിൽവേ വിഷയത്തിൽ ജനറൽ മഹ്മൂദ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1456
01:55:14,085 --> 01:55:16,828
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1457
01:55:16,942 --> 01:55:18,942
എങ്കിലും എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

1458
01:55:18,940 --> 01:55:21,742
സ്ത്രീ ബോധം എന്ന് വിളിക്കാം..

1459
01:55:21,857 --> 01:55:24,114
..അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

1460
01:55:24,257 --> 01:55:26,885
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

1461
01:55:27,800 --> 01:55:31,600
എനിക്ക് നിന്നോട് എൻ്റെ സ്നേഹം എത്ര വ്യത്യസ്തമായി കാണിക്കാൻ കഴിയും?

1462
01:55:36,485 --> 01:55:39,428
നിങ്ങളുടെ സമാധാനമാണ് എൻ്റെ സമാധാനം.

1463
01:55:39,420 --> 01:55:41,285
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

1464
01:55:41,280 --> 01:55:43,971
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം എൻ്റെ സങ്കടമാണ്.

1465
01:55:49,600 --> 01:55:53,628
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടം. എൻ്റെ ആത്മാവ്.

1466
01:55:53,880 --> 01:55:57,228
എൻ്റെ വിലയേറിയ. എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സന്തോഷം.

1467
01:55:59,114 --> 01:56:01,142
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

1468
01:56:01,140 --> 01:56:03,285
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു..

1469
01:56:03,280 --> 01:56:06,085
.. മണം പിടിച്ച് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവരെ കുഴിച്ചിടുക.

1470
01:56:06,600 --> 01:56:09,057
പക്ഷെ എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1471
01:56:09,050 --> 01:56:11,714
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1472
01:56:11,828 --> 01:56:14,000
എം വൈ പരമാധികാരി.

1473
01:56:14,257 --> 01:56:17,657
നിൻ്റെ സമാധാനം തകർക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1474
01:56:17,650 --> 01:56:21,171
പക്ഷെ ഇനി മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല.

1475
01:56:23,170 --> 01:56:27,942
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സെനിഹ സുൽത്താനെ Çrağan ൽ കണ്ടു.

1476
01:56:27,940 --> 01:56:32,028
അവൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1477
01:56:35,000 --> 01:56:37,314
എനിക്കറിയാം.

1478
01:56:37,310 --> 01:56:39,942
ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു.

1479
01:56:41,310 --> 01:56:44,457
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ സ്വയം തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1480
01:56:47,142 --> 01:56:49,514
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1481
01:56:49,510 --> 01:56:52,200
അതെ, ജനറൽ.

1482
01:56:52,628 --> 01:56:55,371
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1483
01:57:01,370 --> 01:57:04,028
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവുമായി ഒരു സ്ത്രീയെ സമീപിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

1484
01:57:04,020 --> 01:57:07,771
ഞാൻ അവരുടെ മനസ്സിലെ അക്കൗണ്ടുകൾ തകർത്തു, ഒടുവിൽ.

1485
01:57:08,628 --> 01:57:10,685
സൃഷ്ടിയോ കഥാപാത്രമോ?

1486
01:57:10,680 --> 01:57:13,600
സൃഷ്ടി. സ്ത്രീ സൃഷ്ടി, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

1487
01:57:14,285 --> 01:57:17,371
കൊട്ടാരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമത്തിൽ പശുവിനെ കറക്കുന്ന സ്ത്രീ.

1488
01:57:17,514 --> 01:57:20,685
അവരുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കാൻ വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്.

1489
01:57:20,828 --> 01:57:24,800
എന്നാൽ ആ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1490
01:57:26,628 --> 01:57:29,028
എന്റെ ദൈവമേ.

1491
01:57:52,485 --> 01:57:55,914
ഇന്നലെ രാത്രി ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1492
01:57:56,685 --> 01:57:59,514
മാപ്പ് മാറി.

1493
01:58:03,742 --> 01:58:06,828
റെയിൽവേ ഹെജാസിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കെ,

1494
01:58:06,820 --> 01:58:10,828
- ഇത് ഏതാണ്ട് ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി. ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1495
01:58:11,000 --> 01:58:13,771
ഖിലാഫത്ത് പതാക പിടിക്കാൻ.

1496
01:58:13,942 --> 01:58:16,685
നമ്മുടെ ചന്ദ്രക്കലയെ കെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1497
01:58:17,085 --> 01:58:20,828
അവർക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ ദൈവവും ചെയ്യും.

1498
01:58:22,571 --> 01:58:25,000
കെമലെറ്റിൻ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1499
01:58:25,000 --> 01:58:29,371
സെലാൽ ആയുധപ്പുരകളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1500
01:58:30,000 --> 01:58:34,085
..കൂടാതെ ക്രൂക്കൽ ആസ്ഥാനവും.

1501
01:58:34,514 --> 01:58:37,314
അവൻ അവരുടെ സൈനിക പദ്ധതികൾ ഏറ്റെടുത്തു.

1502
01:58:37,514 --> 01:58:40,000
ഈ ഭൂപടത്തിൽ,

1503
01:58:40,000 --> 01:58:44,942
..ഇന്ത്യയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്ഥാനങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1504
01:58:46,171 --> 01:58:49,085
മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഇല്ലെങ്കിൽ

1505
01:58:49,742 --> 01:58:52,771
.. രാജ്ഞി സുഖമായി ഉറങ്ങുകയില്ല.

1506
01:58:54,885 --> 01:58:57,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്, കുട്ടി.

1507
01:58:58,057 --> 01:59:01,142
ഇന്ത്യയിലെ മുസ്ലിം സഹോദരങ്ങളെ അയക്കൂ.

1508
01:59:02,457 --> 01:59:06,000
.. നിർണായകമായ ബ്രിട്ടീഷ് ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്ഥാനങ്ങൾ.

1509
01:59:13,342 --> 01:59:16,542
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

1510
01:59:30,285 --> 01:59:33,857
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഖിലാഫത്ത് പതാക വീശാൻ അവരോട് പറയുക.

1511
01:59:34,028 --> 01:59:37,110
..അവരുടെ ഖിലാഫത്ത് അവർക്കൊപ്പമാണെന്ന് അറിയാനും.

1512
01:59:37,110 --> 01:59:40,142
അതെ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1513
01:59:49,514 --> 01:59:51,285
ജനറൽ തഹ്സിൻ.

1514
01:59:51,280 --> 01:59:53,885
യൂറോപ്യൻ പത്രങ്ങളിൽ പരസ്യം ചെയ്യുക.

1515
01:59:55,310 --> 01:59:58,942
ഇസ്താംബൂളിലെ ഒരു കമ്പനി വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.

1516
01:59:59,740 --> 02:00:02,485
.. സുഖപ്പെടുത്താൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന മരുന്ന്..

1517
02:00:02,850 --> 02:00:05,971
..രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഉറക്കമില്ലായ്മ.

1518
02:00:05,971 --> 02:00:09,172
അതെ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1519
02:00:52,485 --> 02:00:56,428
കൊലപാതകം, എൻ്റെ സുൽത്താൻ. കൊലപാതകം.

1520
02:00:59,000 --> 02:01:02,250
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.

1521
02:01:02,250 --> 02:01:04,600
ഞാൻ പരമാധികാരിയോട് പറയും.

1522
02:01:06,771 --> 02:01:09,200
എന്ത് പറയും?

1523
02:01:09,200 --> 02:01:11,542
ലേഡി ബിദാർ.

1524
02:01:25,628 --> 02:01:30,171
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായ മക്ബുലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1525
02:01:36,828 --> 02:01:41,142
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്, അവനിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

1526
02:01:46,171 --> 02:01:50,257
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ചെറിയ മുറിവ് പോലും ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1527
02:01:50,514 --> 02:01:54,000
ദൈവം ശിക്ഷിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1528
02:01:54,000 --> 02:01:57,428
..യൂഫ്രട്ടീസ് തീരത്ത് ചെന്നായ ആടിനെ തിന്നുമ്പോൾ.

1529
02:01:58,114 --> 02:02:01,857
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി കൊലപാതകം ആയിരുന്നു.

1530
02:02:01,850 --> 02:02:04,257
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

1531
02:02:04,250 --> 02:02:06,400
ലേഡി ബിദാർ.

1532
02:02:10,600 --> 02:02:13,057
അവൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ അവളുടെ ബന്ധുക്കളെ കൊട്ടാരത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുക.

1533
02:02:13,050 --> 02:02:14,885
അവർക്ക് ശമ്പളം നൽകുക.

1534
02:02:14,880 --> 02:02:16,828
അവരും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്.

1535
02:02:16,820 --> 02:02:19,514
അതെ.

1536
02:02:39,400 --> 02:02:41,657
അബ്ദുൾകാദിർ.

1537
02:02:41,650 --> 02:02:44,742
ഉണരുക. അബ്ദുൾകാദിർ.

1538
02:02:44,740 --> 02:02:46,000
എന്ത്?

1539
02:02:46,000 --> 02:02:49,600
ഇന്നലെ രാത്രി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

1540
02:02:50,228 --> 02:02:51,371
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1541
02:02:51,370 --> 02:02:54,228
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

1542
02:02:54,220 --> 02:02:57,200
ഞാൻ നിലവറ ഉപയോഗിച്ചു.

1543
02:02:57,200 --> 02:02:59,371
അബ്ദുൾകാദിർ.

1544
02:02:59,370 --> 02:03:02,742
വേലക്കാരിയായ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ നിലവറയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

1545
02:03:03,514 --> 02:03:05,228
എന്ത്?

1546
02:03:05,220 --> 02:03:09,314
കുത്തേറ്റു. കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1547
02:03:11,171 --> 02:03:14,428
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

1548
02:03:14,420 --> 02:03:17,000
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

1549
02:04:26,114 --> 02:04:28,742
എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1550
02:04:29,657 --> 02:04:31,885
സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി.

1551
02:04:31,880 --> 02:04:34,600
ഇന്ത്യയിലെ സഹോദരങ്ങൾ..

1552
02:04:34,600 --> 02:04:36,771
..ഇന്ന് രാത്രി മാറും.

1553
02:04:39,142 --> 02:04:42,200
നല്ലത്.

1554
02:06:04,940 --> 02:06:08,800
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി!